加拿大康妮.齊普卡的聲明信(譯文)