發表時間： 2002-07-17 17:49:00作者：
我是法國人，我的中文名字叫孟德威。我從1982年在法國國立東方語文學院開始學習漢語，學了將近20年，但我去年年初到了蘇州以後，發現我的漢語水平還不行。
小梁是安徽人，她最近學習英語，請了個家教。她的老師要求比較高，要她做英文練習。小梁要我幫忙，她解釋說：「英語練習實在很『藍』。我不知道怎麼做練習！」我知道什麼是藍圖、綠化環境、黃色書籍、白皮書、紅高粱、黑名單、紫外線，卻不知道什麼叫「藍色練習」！其實，她說的「很藍」正確的說法叫「很難」。
剛認識小梁的時候，她就跟我說，她住過「百京」。我就問她「百京」在什麼地方。她目瞪口呆地問我：「你不知道『百京』嗎？我們的首都啊！」她雖然沒說多餘的話，但從她的眼神裡我看得出來，自己實在是孤陋寡聞！學了將近20年的漢語，居然不知道「百京」。不過我學得很快，現在，我已經清楚了：小梁說的「百京」其實就是北京，而她到餐廳要吃「百極拜」時，我就要為她點北極貝咯！
還有一種現象我覺得好奇怪：我每次到菜場買蝦，攤主問我要多少，我就說：「給我一斤吧！」很奇怪，攤主竟然每次拿一斤半給我！不過現在我學乖了：我發現，只要少說一個「吧」字，我就可以買到一斤。應該這樣說：「給我一斤！」
最近又發生了一場誤會。我到常常光顧的餐廳要了一份扇貝。等菜送到餐桌上，我覺得不對勁，就問服務員：「這是什麼？我不是點了扇貝嗎？」她就很奇怪地、有點不耐煩地回答說：「對呀，這就是你要的鱔背呀！」
唉，我的漢語實在不行！說句實話，我早應該有自知之明！
因為漢語實在太「藍」，就算到「百京」深造也沒有用。但我的漢語如果不學好，就賺不到錢，我沒錢，也就吃不到「鱔背」或「百極拜」了！
《西安日報》
