發表時間： 2004-05-28 21:55:00作者：
大家都知道「綠卡持有者」與「美國公民」有一個重要區別：後者有選舉權，
前者沒有。其實，還有另一個重要區別：公民有但任陪審員的義務。凡年滿18歲，無犯罪記錄的美國公民，都有義務當陪審員。當陪審員與選舉不同的是： 選舉是自願的，願不願投票悉聽尊便。但當陪審員是義務，一旦抽中，除非特殊情況(需提出證明)，沒跑。你休想「矇混過關」，否則以違法論處，違者將受到從罰款到被起訴的懲罰。
由於陪審員是由電腦從一個由符合條件的人組成的「後備軍」裡隨機抽中的，跟彩票一樣，我的同事們便將被抽中當陪審員戲稱為「中彩」。今年春天，我就「中彩」了。「中」的還是「大彩」：充任大陪審團的陪審員。
收到區最高法院的通知時，我左右為難: 孩子正在上學，每天早上送她去學校後再趕到法庭，無論如何也沒法在規定時間內趕到。我仔細讀了一遍通知，發現通知上說明，可以推遲一次。推遲方法很簡單，也無需提出推遲的理由，只需撥指定的電話號碼，然後按照錄音的指示，將自己可以參加陪審團的日期由電話鍵盤輸入就行了。於是，我將服務的日期推遲至7月。7月中旬，法院第二次通知寄到。這回可別想再賴了。在指定的那天，我一大早就趕到區最高法院報到。
對於「大陪審團」我一無所知。以前從報紙上看到一些轟動案件審判前檢方組成 大陪審團」聽證云云，還以為大陪審團是專為這類大案組織的。 又記得O. J. Simpson案光是挑選陪審員就花了好長時間，以為大陪審團也是如此辦理。 有趣的是， 原來被抽中當大陪審員的機率比審判陪審員低， 我的同事們－全是土生土長的老美－居然沒有一個當過大陪審員。他們對它的瞭解跟我一樣，一無所知。
幾天前，同事們還紛紛給我出各種「餿主意」，傳授給我一大堆如何「落選」的經驗，從「假裝不懂英語」到」聲稱自己不可能做到100%客觀」等等。到了「報到」那天才知道，這些全不管用。法警把我們上百口子男女老少帶進一間氣象恢弘的大廳，也就是法庭審判廳，陪審團召集人－法庭書記官把每個人輪流叫到他面前，只問一句話：你當大陪審員的四周內僱主付不付工資？回答YES者當場「中選」，回答NO者當場打發回家。退休人士和失業者每天由政府付$40。 幸虧我沒聽同事的「餿主意」：聲稱不懂英語者必須當著全體候選陪審員的面接受法官提問。 要是發現有詐，罰洋$1，000，外加一個輕罪記錄！
「中選」之後，法官宣讀有關大陪審員的法律條文，紀律等等， 大家宣誓服從。然後，法官宣布陪審團的正副「頭人」 。 這也是電腦隨機抽的，不想當的可以當場說明。接著，我們就由法警帶到各自的陪審團室，當天就開始聽案子了。我們這個地區大概是「犯罪高發區」吧，每月有一期大陪審團，每期3組。每組有一位法警負責日常的行政安排，記錄每人每天是否到場等等。
原來，大陪審團是專聽刑事案的。所有刑事案件在進入審判之前得先到大陪審團聽
證。 某人控告某人涉嫌刑事犯罪， 檢察官認為可以立案，即收集各種證據。 但是，檢察官不能決定該案件證據是否足夠進入審判，這個決定必須由大陪審團做出。大陪審團由23人組成，其中包括正負「頭人」和兩位自願擔任的書記。 聽證時必須有至少16人在場，聽完後必須12人投票通過。如果通過，該人即被正式起訴， 但這並不意味著他/她有罪。如果案件進入審判，則由另一個陪審團－12人組成的審判陪審團－在聽完雙方律師的辯論後,決定該人被控的罪名是否成立。也就是說，一個犯罪嫌疑人要經過兩個陪審團, 共35人的聽證才能被定罪。而民事案件則不必經過大陪審團這道程序。
我覺得陪審團成員的組成還是挺公平的。我們這組年齡從28歲到70多歲；職業有警察，政府公務員，工程師，家庭主婦，清潔工，會計師，教師，退休人士等。種族方面，白人是絕對的「少數民族」，23人裡只有3位白人，其中還有一位是第一代愛爾蘭移民。其他包括亞裔，西裔，非洲裔，加勒比海地區等。總之，大家都屬「芸芸眾生」中極普通的人。而且，沒有人有任何正規的法律訓練，換句話說，大家全是「法盲」。
一個月內，我們聽了30多個案子，範圍很廣，包括販毒，擁有毒品，家庭暴力，盜竊，搶劫，販賣盜版CD/DVD，企圖謀殺(Attempted murder)，攻擊等。 有些案子，我們不得不看被害人受傷後血淋淋的照片，或者可怕的傷疤(設想一下：一道傷疤從頭頂到下巴， 把受害者的臉劃成了兩半， 夠不夠可怕？)，讓人心裏直哆嗦。
令我印象最深的是：
首先， 整個聽證過程中對程序一絲不苟，嚴格得幾乎到了「宗教」程度。從檢察官進入陪審團室，開口說話之後，整個聽證過程的每句話，包括陪審員提出的問題，都由速記員記錄下來，經整理成正式記錄後送交法官審查。如有不符合程序之處，即使陪審團已經通過的案子也將被自動撤銷。同一個案子撤銷之後，依法不能再起訴。
因此，每個案子，除了檢察官對證人的提問內容不同外，程序是一模一樣的。有時，不夠老練的檢察官忘了問出純屬程序上的問題，後來想起來了，趕緊把證人再叫進來補上。有位年輕的檢察官把一個倒霉的證人叫進來3次。一週後，我們也老練了，檢察官要是忘了問某些程序上必須問的問題，連我們這些外行陪審員也能聽出來， 直替他/她幹著急。
每個案子的聽證都是如此這般：
檢察官進來，先把寫者被告被起訴的罪名的紙條交給陪審團秘書和「頭兒」 然後轉身 面對我們：「大陪審團的女士們先生們，早上/下午好。我是副檢察官 某某某某. 今天我向你們提交一個新案件，題目是『某某州的人民對某某某，大陪審團號碼是。。。現在，你們將聽取證人某某某的證詞。」
然後，檢查官開門，招證人入內。證人(原告方面)進入證人席，面對「頭人」，舉手宣誓。順便說一句，誓詞共有7種之多，其中「標準誓詞」有兩種，一種最後有
「願上帝幫助你」, 另一種則取消了這句，無神論者或者佛教徒可以要求以這條誓詞宣誓。
副檢察官開始提問。問題非常簡短，回答必須簡短，明白，具體，不可以轉述第三者的話 ，也不可以猜想。 還得「就事論事」， 不可東拉西扯與事發之時無關的， 過去的事件。 比方說，當丈夫的暴打妻子， 然後企圖說出過去他們「曾有多少次爭吵， 每次都是她挑起」之類，檢察官就會立刻打斷他的話， 叫他只談事發時的情況。檢察官覺得證人的陳訴已經清楚了，便宣布不再提問，然後問我們是否有問題。有的案子簡單， 大家也就不問了。有的挺糊塗，大家就舉手提問。題問者必須走到副檢察官和速記員旁邊小聲發問，由副檢察官決定這個問題是否應該由證人回答。如果他認為有必要回答的話，就會對證人提出。有時候，副檢察官還會問得更深入。證人回答後， 副檢察官要問提問者對證人的回答是否滿意。
被告也可以要求向陪審團陳述。但是，被告陳述時必須由他的律師陪同。同時，被告作證也就意味著放棄赦免權, 他的證詞可以被檢方利用。因此，被告必須宣誓兩次，第一次是宣誓放棄赦免權, 第二次才是「標準誓詞」。被告陳訴時，他的律師不得發言，只能小聲給被告建議。有一個案子，被告被檢察官逼問得「體無完膚」，他的律師連叫「抗議!「, 副檢察官不理不睬，那律師也無可奈何。
所有證詞聽完後，副檢察官向我們宣布起訴罪名。宣讀法律條文之前還得先宣讀我們的判斷標準。 到這會兒，我才知道為什麼美國法律條文為何如此之多。且不說50個州的法律都不同， 首先，每項罪狀都有不同程度/等級。 比方說，攻擊罪從一級到四級，每級程度不同，懲罰的程度當然也不同。
其次，每個關鍵性的詞都得給出定義。比方說，攻擊罪，先是「攻擊罪」本身的定
義。然後，定義裡的主要詞如「攻擊性武器」，「傷害」等又另有定義。比如，
「企圖攻擊罪」這「企圖」一詞就是一大段定義；每個不同的等級又是一大段定義。這些定義每次都得讀出來，儘管我們已經聽得耳朵快起繭了。這些定義都留了一定的「伸縮性」，以便可以根據不同的情景解釋。比方說，在特定的情況下，汽車，尺子，鉛筆也可以被定義為「攻擊性武器」。
各項罪名的定義宣布完了以後，副檢察官問我們對這些條文是否有疑問。沒有問題的話，副檢察官與速記員退出，隔音很好的門關緊，我們開始投票。
當然，投票之前我們通常要吵上一陣子。有的人某個細節沒聽清，有的人對整個事
情覺得不明不白。。。，有時整個吵成一鍋粥，要勞「頭人」敲著桌子讓大家靜下來，舉手投票。 如果通過，秘書 用紅筆在起訴的各項罪名上打上一個鉤，那哥兒
們就算被正式起訴了。投票之後，「頭人」按鈴，副檢察官進來拿走那張紙頭，一個案子就算聽完了。
最麻煩的案子是，很明顯兩方都沒說真話，又沒有實在的證據，雙方各執一詞，而
我們得決定哪方的證詞可信度較高。被告當然使盡渾身解數來影響我們的看法，我
們呢，有時真的不知該信哪方。到這時我們就真是吵得天翻地覆。最後，當然影響
我們決定的因素每個人都不同，大家只能根據自己個人的判斷來決定了。 我個人覺得，原告不說真話是不明智的，理由是，當我們無法決定哪方的可信度較高時，好像不知不覺會偏向被告。因為，一旦被我們投票起訴，那傢伙就只有兩個選擇：認罪以換取較輕的罪名，或者不認罪接受審判。怎麼著他都算倒了大楣。不過，要被大陪審團投票否決並不是容易的事，除非證據實在不足，或者原告和被告的證詞相差太大，原告的可信度受到懷疑，絕大多數案子都能通過。我們聽了30多個案子，才否決了3個。
其次， 我的感覺是， 辯方證人最好還是說真話。一上了證人席， 面對訓練興氐募觳楣伲
前者沒有。其實，還有另一個重要區別：公民有但任陪審員的義務。凡年滿18歲，無犯罪記錄的美國公民，都有義務當陪審員。當陪審員與選舉不同的是： 選舉是自願的，願不願投票悉聽尊便。但當陪審員是義務，一旦抽中，除非特殊情況(需提出證明)，沒跑。你休想「矇混過關」，否則以違法論處，違者將受到從罰款到被起訴的懲罰。
由於陪審員是由電腦從一個由符合條件的人組成的「後備軍」裡隨機抽中的，跟彩票一樣，我的同事們便將被抽中當陪審員戲稱為「中彩」。今年春天，我就「中彩」了。「中」的還是「大彩」：充任大陪審團的陪審員。
收到區最高法院的通知時，我左右為難: 孩子正在上學，每天早上送她去學校後再趕到法庭，無論如何也沒法在規定時間內趕到。我仔細讀了一遍通知，發現通知上說明，可以推遲一次。推遲方法很簡單，也無需提出推遲的理由，只需撥指定的電話號碼，然後按照錄音的指示，將自己可以參加陪審團的日期由電話鍵盤輸入就行了。於是，我將服務的日期推遲至7月。7月中旬，法院第二次通知寄到。這回可別想再賴了。在指定的那天，我一大早就趕到區最高法院報到。
對於「大陪審團」我一無所知。以前從報紙上看到一些轟動案件審判前檢方組成 大陪審團」聽證云云，還以為大陪審團是專為這類大案組織的。 又記得O. J. Simpson案光是挑選陪審員就花了好長時間，以為大陪審團也是如此辦理。 有趣的是， 原來被抽中當大陪審員的機率比審判陪審員低， 我的同事們－全是土生土長的老美－居然沒有一個當過大陪審員。他們對它的瞭解跟我一樣，一無所知。
幾天前，同事們還紛紛給我出各種「餿主意」，傳授給我一大堆如何「落選」的經驗，從「假裝不懂英語」到」聲稱自己不可能做到100%客觀」等等。到了「報到」那天才知道，這些全不管用。法警把我們上百口子男女老少帶進一間氣象恢弘的大廳，也就是法庭審判廳，陪審團召集人－法庭書記官把每個人輪流叫到他面前，只問一句話：你當大陪審員的四周內僱主付不付工資？回答YES者當場「中選」，回答NO者當場打發回家。退休人士和失業者每天由政府付$40。 幸虧我沒聽同事的「餿主意」：聲稱不懂英語者必須當著全體候選陪審員的面接受法官提問。 要是發現有詐，罰洋$1，000，外加一個輕罪記錄！
「中選」之後，法官宣讀有關大陪審員的法律條文，紀律等等， 大家宣誓服從。然後，法官宣布陪審團的正副「頭人」 。 這也是電腦隨機抽的，不想當的可以當場說明。接著，我們就由法警帶到各自的陪審團室，當天就開始聽案子了。我們這個地區大概是「犯罪高發區」吧，每月有一期大陪審團，每期3組。每組有一位法警負責日常的行政安排，記錄每人每天是否到場等等。
原來，大陪審團是專聽刑事案的。所有刑事案件在進入審判之前得先到大陪審團聽
證。 某人控告某人涉嫌刑事犯罪， 檢察官認為可以立案，即收集各種證據。 但是，檢察官不能決定該案件證據是否足夠進入審判，這個決定必須由大陪審團做出。大陪審團由23人組成，其中包括正負「頭人」和兩位自願擔任的書記。 聽證時必須有至少16人在場，聽完後必須12人投票通過。如果通過，該人即被正式起訴， 但這並不意味著他/她有罪。如果案件進入審判，則由另一個陪審團－12人組成的審判陪審團－在聽完雙方律師的辯論後,決定該人被控的罪名是否成立。也就是說，一個犯罪嫌疑人要經過兩個陪審團, 共35人的聽證才能被定罪。而民事案件則不必經過大陪審團這道程序。
我覺得陪審團成員的組成還是挺公平的。我們這組年齡從28歲到70多歲；職業有警察，政府公務員，工程師，家庭主婦，清潔工，會計師，教師，退休人士等。種族方面，白人是絕對的「少數民族」，23人裡只有3位白人，其中還有一位是第一代愛爾蘭移民。其他包括亞裔，西裔，非洲裔，加勒比海地區等。總之，大家都屬「芸芸眾生」中極普通的人。而且，沒有人有任何正規的法律訓練，換句話說，大家全是「法盲」。
一個月內，我們聽了30多個案子，範圍很廣，包括販毒，擁有毒品，家庭暴力，盜竊，搶劫，販賣盜版CD/DVD，企圖謀殺(Attempted murder)，攻擊等。 有些案子，我們不得不看被害人受傷後血淋淋的照片，或者可怕的傷疤(設想一下：一道傷疤從頭頂到下巴， 把受害者的臉劃成了兩半， 夠不夠可怕？)，讓人心裏直哆嗦。
令我印象最深的是：
首先， 整個聽證過程中對程序一絲不苟，嚴格得幾乎到了「宗教」程度。從檢察官進入陪審團室，開口說話之後，整個聽證過程的每句話，包括陪審員提出的問題，都由速記員記錄下來，經整理成正式記錄後送交法官審查。如有不符合程序之處，即使陪審團已經通過的案子也將被自動撤銷。同一個案子撤銷之後，依法不能再起訴。
因此，每個案子，除了檢察官對證人的提問內容不同外，程序是一模一樣的。有時，不夠老練的檢察官忘了問出純屬程序上的問題，後來想起來了，趕緊把證人再叫進來補上。有位年輕的檢察官把一個倒霉的證人叫進來3次。一週後，我們也老練了，檢察官要是忘了問某些程序上必須問的問題，連我們這些外行陪審員也能聽出來， 直替他/她幹著急。
每個案子的聽證都是如此這般：
檢察官進來，先把寫者被告被起訴的罪名的紙條交給陪審團秘書和「頭兒」 然後轉身 面對我們：「大陪審團的女士們先生們，早上/下午好。我是副檢察官 某某某某. 今天我向你們提交一個新案件，題目是『某某州的人民對某某某，大陪審團號碼是。。。現在，你們將聽取證人某某某的證詞。」
然後，檢查官開門，招證人入內。證人(原告方面)進入證人席，面對「頭人」，舉手宣誓。順便說一句，誓詞共有7種之多，其中「標準誓詞」有兩種，一種最後有
「願上帝幫助你」, 另一種則取消了這句，無神論者或者佛教徒可以要求以這條誓詞宣誓。
副檢察官開始提問。問題非常簡短，回答必須簡短，明白，具體，不可以轉述第三者的話 ，也不可以猜想。 還得「就事論事」， 不可東拉西扯與事發之時無關的， 過去的事件。 比方說，當丈夫的暴打妻子， 然後企圖說出過去他們「曾有多少次爭吵， 每次都是她挑起」之類，檢察官就會立刻打斷他的話， 叫他只談事發時的情況。檢察官覺得證人的陳訴已經清楚了，便宣布不再提問，然後問我們是否有問題。有的案子簡單， 大家也就不問了。有的挺糊塗，大家就舉手提問。題問者必須走到副檢察官和速記員旁邊小聲發問，由副檢察官決定這個問題是否應該由證人回答。如果他認為有必要回答的話，就會對證人提出。有時候，副檢察官還會問得更深入。證人回答後， 副檢察官要問提問者對證人的回答是否滿意。
被告也可以要求向陪審團陳述。但是，被告陳述時必須由他的律師陪同。同時，被告作證也就意味著放棄赦免權, 他的證詞可以被檢方利用。因此，被告必須宣誓兩次，第一次是宣誓放棄赦免權, 第二次才是「標準誓詞」。被告陳訴時，他的律師不得發言，只能小聲給被告建議。有一個案子，被告被檢察官逼問得「體無完膚」，他的律師連叫「抗議!「, 副檢察官不理不睬，那律師也無可奈何。
所有證詞聽完後，副檢察官向我們宣布起訴罪名。宣讀法律條文之前還得先宣讀我們的判斷標準。 到這會兒，我才知道為什麼美國法律條文為何如此之多。且不說50個州的法律都不同， 首先，每項罪狀都有不同程度/等級。 比方說，攻擊罪從一級到四級，每級程度不同，懲罰的程度當然也不同。
其次，每個關鍵性的詞都得給出定義。比方說，攻擊罪，先是「攻擊罪」本身的定
義。然後，定義裡的主要詞如「攻擊性武器」，「傷害」等又另有定義。比如，
「企圖攻擊罪」這「企圖」一詞就是一大段定義；每個不同的等級又是一大段定義。這些定義每次都得讀出來，儘管我們已經聽得耳朵快起繭了。這些定義都留了一定的「伸縮性」，以便可以根據不同的情景解釋。比方說，在特定的情況下，汽車，尺子，鉛筆也可以被定義為「攻擊性武器」。
各項罪名的定義宣布完了以後，副檢察官問我們對這些條文是否有疑問。沒有問題的話，副檢察官與速記員退出，隔音很好的門關緊，我們開始投票。
當然，投票之前我們通常要吵上一陣子。有的人某個細節沒聽清，有的人對整個事
情覺得不明不白。。。，有時整個吵成一鍋粥，要勞「頭人」敲著桌子讓大家靜下來，舉手投票。 如果通過，秘書 用紅筆在起訴的各項罪名上打上一個鉤，那哥兒
們就算被正式起訴了。投票之後，「頭人」按鈴，副檢察官進來拿走那張紙頭，一個案子就算聽完了。
最麻煩的案子是，很明顯兩方都沒說真話，又沒有實在的證據，雙方各執一詞，而
我們得決定哪方的證詞可信度較高。被告當然使盡渾身解數來影響我們的看法，我
們呢，有時真的不知該信哪方。到這時我們就真是吵得天翻地覆。最後，當然影響
我們決定的因素每個人都不同，大家只能根據自己個人的判斷來決定了。 我個人覺得，原告不說真話是不明智的，理由是，當我們無法決定哪方的可信度較高時，好像不知不覺會偏向被告。因為，一旦被我們投票起訴，那傢伙就只有兩個選擇：認罪以換取較輕的罪名，或者不認罪接受審判。怎麼著他都算倒了大楣。不過，要被大陪審團投票否決並不是容易的事，除非證據實在不足，或者原告和被告的證詞相差太大，原告的可信度受到懷疑，絕大多數案子都能通過。我們聽了30多個案子，才否決了3個。
其次， 我的感覺是， 辯方證人最好還是說真話。一上了證人席， 面對訓練興氐募觳楣伲
