摘譯如下，奇文共賞。
賢妻守則
１．先生下班進門之前，在客廳廚房書房走廊浴室還有院子裡巡視一遍，把所有的雜物一律收拾整齊。
２．大雪紛飛的冬日，別忘記把壁爐點燃，餐桌上明亮的蠟燭和爐中熊熊的火焰正代表了家庭的溫暖。
３．炎炎夏日把屋裡冷氣調到最舒服的溫度，冰箱裡洗淨切好的水果西瓜啤酒一應俱全。
４．讓孩子們處於最佳狀態，如有必要為他們把手臉洗乾淨，再換件衣服。
５．花上十五分鐘把自己重新打扮一下。略施脂粉，把頭髮紮起來。勞累一天的先生一路上面對的都是疲憊不堪的下班族，回家見到一個容光煥發的你，心情自然不同。
６．先生一進門，豐盛的晚餐立刻上桌。要想做到這一點，至少要提前一天規劃周詳。三兩樣先生最喜愛的小菜是你關心瞭解他的最好明證。別忘了，幾乎每個下班回家的男人都是飢腸轆轆。
７．先耐心聽先生講話。哪怕你有一百件重要的事情要對他說，也讓他先把話說完。
８．假如先生在外面有應酬回家遲了，絕對不要抱怨。顯示出你充分理解他是不得已而遲歸。盡快忘掉那些你很希望參加，但他說不能帶你一起出席的老同學和朋友們之間的聚會。
９．先生在辦公室裡新請了一位年輕漂亮的女秘書。你應該把十二萬分的關切留在心裏，切忌馬上就此事追著先生問長問短。
１０．先生常抱怨在外面上班既疲乏又無聊，飯前餐後你的一大職責是使他重新高興起來。讓他明確無誤地感覺到，（而不是只讓他聽到）你正在盼著他歸來，而且努力讓他高興。婚姻生活是一個有顏色、有生息、有動靜的世界，讓自己在先生的眼裡是一個既浪漫、又有情趣的好妻子。
１１．和先生晚上在沙發上偎在一起讀輕鬆的書刊或聽古典音樂。此時不要提及孩子考試不及格，賬單到期或者娘家有人生病之類讓人不愉快的家庭瑣事。
１２．關心先生的身體健康，懂得養生之道和基本醫學常識。
１３．關於週末的安排事先聽取先生的意見，全家出遊之前做好一切準備工作。
１４．戰略大目標：使自己的家成為一個安詳，和諧，溫馨的避風港。讓先生身心得到充分的休息，明天一早又能高高興興地出門，面對新的一天的挑戰。
讀者投稿
