尊敬媒體朋友們：
你們好！
我是劉翔的姑父，9月4日晚「同一首歌」奧運健兒的聯歡節目中劉翔說為他起「翔」這個名字、希望他能像鷹一樣展翅飛翔的一位長輩就是我。然而聽到這番話，望著他一臉疲憊的表情，高興的同時我不禁思緒萬千、夜不能寐，遂成此文。當然寫這封信的目的主要是想代表劉翔家人借《東方體育日報》一角，對廣大媒體和各界朋友說一些如今我們的心裏話，言詞如有不當，還望見諒。
從劉翔一下飛機那時起，他和教練孫海平就已經習慣了在車上打盹，每當看著他憔悴的臉龐，我無限感慨，他們實在付出了太多太多。原本想等劉翔回來，我們一家人好好地聚聚、為他慶祝一番。然而，他與我在一起的時間加起來總共才十分鐘，僅僅只說了三句話，而與最疼他的爺爺更是連一面都沒見上。這既是時間緊湊，又於心不忍，請多位朋友體諒我們的心情好嗎？
在本屆雅典奧運會上，包括劉翔在內的中國健兒取得的歷史性突破固然可喜，但體育總局和各級體育局領導已經清醒地認識到，這一切已經成為了過去，現在都應該從零開始。然而一些媒體對劉翔甚至他父母的報導可以毫不誇張地用「狂轟濫炸」來形容，這使得他們一家已經無法正常的休息和工作。據我所知，劉翔及他的父母已經連續三天沒有得到充足的睡眠時間。所以，我想請那些被尊稱為「老師」的記者朋友們讓劉翔父母恢復正常的生活吧，讓劉翔保持良好的競技狀態吧。也許有人會說我不識抬舉：「是我們把劉翔捧起來，成了明星，你現在來過河拆橋，掃大家的興，何必呢？」對這些也許是善意的不滿，作為劉翔的家人我表示理解和感謝。
所謂沒有規矩不成方圓，體育還是應該停留在體育的範疇內，對於體育的報導更應該如此。在我看來，優秀的競技體育成績不應該是寫出來的，更不是說出來的，而靠的是貨真價實的實力！
其實，雅典奧運會劉翔戰勝了對手、拿了金牌、平世界記錄只能算是贏得了「中考」，真正的「大考」無疑是四年後的北京奧運會，那時的劉翔所要面對的將是自己、面對自己的記錄，只有戰勝自己、超越自己，他才能成為真正的強者！從現在開始，還是讓我們一起為2008的北京奧運會做些實事吧！
此致敬禮！
李勝和
2004年9月5日
東方體育日報
