發表時間： 2004-12-27 18:53:00作者：VOA/桑德
中國南方廣東省東莞有成千上萬名工人騷亂，並和警察發生衝突，造成幾人死亡，上百人受傷。
中國官方媒體說，廣東東莞發生暴力事件。起因是治安隊員星期六將一名據稱偷了自行車的15歲少年毆打致死。其他媒體報導說，被打死的少年可能是捲入了一起交通事故。
*幾死百傷，參加者眾*
不管起因如何，所有的報導都說，在隨後發生的騷亂中，有幾人被打死，至少有一百人受傷。有的報導說有一千人參與騷亂，也有的報導說，捲入人數多達5萬。
政府當局承認，中國境內各地的民亂事件近來一直有增無減。
*雙方規模都升級了*
紐約哥倫比亞大學的中國政治學專家白思鼎(Thomas Bernstein)說，暴力事件反映出，在中國貧困的農村地區，人們的怨氣已經越來越大。
他說：「最近爆發的這些事件顯示，不管是人群規模，還是當局鎮壓時動用的武力，都升級了。我敢肯定，這些事態發展令當局感到關注。」
*最不平等國家之一*
世界銀行最近的一項調查顯示，共產黨治下的中國，如今是世界上最不平等的國家之一。
中國的經濟飛速發展，一些城市人口從中受益，但是農民們卻被拋在了後面。
貧富差距越來越大，民怨不斷上升。
騷亂和暴力示威如今在中國農村地區幾乎已經成了司空見慣的事情了。中國的《瞭望》雜誌估計，在2003年，中國發生了將近6萬起地方騷亂事件，捲入3百多萬人。
*針對地方還是針對中央？*
白思鼎說，很多抗議針對的都是貪污腐敗和橫徵暴斂的地方政府。他說：「這些抗議並不是針對(中共)政權的。他們反對的是那些濫用職權或者歪曲上級政策並讓當地人覺得吃了虧的地方官員。」
但是一些地方當局說，造成騷亂的原因，也和北京分不開。
中央政府為了幫助農民貧困人口，批准了一系列新的社會項目，但是卻沒有給地方官員追加經費，讓地方上沒有錢來落實這些項目。
