美國排協2月7日在其官方網站上正式宣布，聘請中國著名教練郎平為美國國家女排主教練。美國排協稱讚說，以「鐵鎯頭」聞名的郎平，是當今排球史上最知名和最受人尊敬的人物之一。郎平當天表示，將盡最大努力讓美國女排更加強大。據悉，這是美國首次邀請中國人做大球的國家隊主教練。
美國排協首席執行官道格.畢爾當天表示：「美國排協非常榮幸地能夠與郎平達成一致，聘請其出任新一屆美國國家女排的主教練。郎平也許是如今排球屆裡最值得尊敬的、最成功的女性，對於能夠請到郎平在未來的四年裡出任美國女排主教練我感到非常高興。」
畢爾稱讚說：「郎平在其當運動員和教練的每一個階段都取得了非同一般的成功，她所取得的成就是無與倫比的。郎平在代表中國女排打球期間取得了所有重要比賽的勝利，她是上世紀80年代最傑出的球員。」
美國排協官方網站當天也發表了郎平一份簡短聲明。郎平說：「我很高興能為美國排協工作，我將盡最大努力讓美國女排更加強大。儘管未來道路充滿艱辛，我仍然相信我們會有一個美好的未來。」
當天，身在義大利的郎平在接受了新華社的電話採訪時表示，她是經過非常慎重的考慮之後，才接受了美國排協的邀請，出任美國女排主教練的。郎平說，在接受還是不接受美國女排主教練這個職位的問題上，她始終都把中國女排的榮譽放在第一位來考慮。
郎平說，促使她最終下決心接受這份新工作的主要因素有三個，第一個是她的女兒，第二個是中國女排的榮譽，第三個是國內公眾對這件事情的反應。
郎平說：「女兒已經12歲了，開始進入青春期了。過去，我或者在國內帶隊，或者在義大利執教，跟女兒一直都是分開的。如果，今年我不接受美國排協的邀請，再過一個4年週期，女兒就是16歲了。到了那個時候，我這個當媽的，就算是有機會陪在她身邊，她可能都不要我了。」
郎平說，由於義大利跟美國有時差，為了避免影響女兒休息，她每次給女兒打電話，都要等到夜裡一點鐘左右，所以通話的次數並不多。她很不希望這樣的狀況再繼續下去。「我知道，國內有些人把我看成偶像。雖然我自己並不把自己看成什麼偶像，可我還是非常珍惜大家給我的榮譽。然而，同時身為一個母親，我覺得偶像也得過日子，也得養女兒呀，」她說。
關於她出任美國女排主教練會不會損害中國女排的榮譽的問題，郎平說，對此她想了很多。「美國排協要求我填寫一系列的表格，在國籍那一欄裡，我填上了『中國 』。我覺得蘢院饋Ｃ攔
