此話翻譯過來應該是︰「老鄉們，同志們，現在開會啦。報告大家一個好消息。我們的糧食夠吃啦。過去，我們的糧食不夠吃。現在，我們的糧食夠吃啦。」
今天看見網上一條消息源自《中新網》︰
【中新網1月25日電國家統計局局長李德水今早在新聞發布會上說，2005年中國糧食再獲豐收。全年糧食總產量達到4840億公斤，同比增長3.1%。新華網的快訊稱，李德水是在國新辦舉行的新聞發布會上介紹2005年國民經濟運行情況時作上述表示的。此外，2005年，中國投資增幅有所回落。全年全社會固定資產投資達到 88604億元，比上年增長25.7%，增幅比上年回落0.9個百分點。】
2005年中國糧食總產量4.8億噸。拿這個數字去除13億人口，則人均370公斤。以每年365天平均，人均日佔有口糧一公斤，或者兩市斤。考慮到糧食配給時代，男性成年人大約30斤一個月，勉強吃飽。則現在實際人均日佔有口糧數已經是配給時代加倍有餘了。
那麼糧食配給制時代的總產量是多少呢？
記得周恩來在接待美國總統尼克松訪問時曾說，那時中國的糧食總產量是2400億公斤，或者2.4億噸。這個數字究竟是否真實不論，則2005年中國的糧食產量已經是周恩來當總理時全國糧食產量的正好加倍。
假如周恩來說的當時中國糧食產量沒有水分，則以2400億公斤按當時十億人口估計平均，則人均年佔有240公斤，或者480市斤糧食，按說也夠吃有餘。但凡是在底層待過的，都不會相信。
最近隨著「四人幫」最後一員姚文元的去世，有關於他「十年一夢 恍如隔世」的報導。其中說到姚文元在獄中為了表現積極，還根據報上得到的消息，不斷向監獄方面提出各種有關國家大事的建議，並要他們向中央政治局轉達。
【這其中最可笑的是，當他看到報上登的全國人民生活富足了，家家豐衣足食，很多人家過年時都是大米白面猛吃時，就向監獄方面提出︰「這樣可不行啊，這樣搞幾年就會沒有糧食吃了，得有個計畫，發個票進行限制。請你們趕快代表我向中央政治局同志們轉告一下，提醒他們，我們還是要艱苦奮鬥，對糧食要有計畫，不能這樣敞開肚皮來吃啊！」
他的這個建議受到了獄警的訓斥：「現在中國不是你們當權那個時候了，老百姓日子好過多了，你還是好好改造自己吧！」
聽了這話，姚文元恍如隔世，不太相信。】
由此可見，迄周恩來去世為止，中國的糧食並不夠吃。人均年佔有240公斤，或者480市斤的數字難以置信。在那個「忙時吃干，閑時吃稀」的「瓜菜代」時期，如果估計人均年糧食佔有量240市斤，或者120公斤，似更靠譜些。因那是指大人孩子，市民農民平均下來的數字。若果真如此，則2005年的糧食產量就比毛澤東、周恩來、姚文元時代翻兩番了。
記得那時候副總理李先念曾言，如果童弟周的基因實驗成功了，中國的糧食產量能達到6000億公斤，或者說六億噸。這個指標至今還沒達到。可童弟周和李先念都已作古，沒人追究他們的科研和言論的水分了。
中國糧食持續增產的關鍵人物是搞水稻育種的袁隆平。他的鬥志是被三年困難時期的飢餓給激勵出來的。美國勃朗根教授搞出高產小麥，在墨西哥實驗，一年之內使墨西哥從小麥進口國變為出口國。勃朗根因為這場綠色而革命獲得諾貝爾和平獎。
中國人，尤其海外民運，老想得諾貝爾和平獎。其中包括魏京生、王丹、柴玲和「天安門母親」。王丹為此還坐在採訪記者的鏡頭前等待開獎。結果無一例外地都泡了湯。
中國人裡如果說誰有資格獲諾貝爾和平獎的話，就應該是袁隆平。
「起來，飢寒交迫的奴隸。起來，全世界受苦的人」。國際歌聲聲。雖然中國仍能找到飢寒交迫的受苦人。但在4840億公斤的糧食產量面前，恐怕難以找到能夠成軍的飢寒交迫奴隸起來推翻政府。
記得上次回國聚會，說起美國人寫的《誰來養活中國》一書時，國內朋友告訴我，東北的糧庫堆得滿滿的糧食賣不掉，正有人考慮將其發酵釀酒，再用酒精代替汽油開車。
中國現有十六億畝可耕地，估計這幾年已經被建築佔用了一、兩億畝了。以十三億人口計，人均一畝多一點。如果畝產能保持在平均三百市斤，或者一百五十公斤的水平，就夠吃！
