發表時間： 2006-04-10 00:56:00作者：
當中國國家主席胡錦濤於二十日與美國總統布希會面時，美中兩造應已對最棘手的議題達成諒解，這個議題不是貿易或核子擴散，而是胡錦濤的訪問定位及其相應儀節。中國稱其為國是訪問，美國說不是，兩造都同意彼此不同調。
甚至連儀節都爭論不休的事實，對期待雙方巨大差異有所緩解的人而言不啻是個壞兆頭。但實際上，針對銀製餐盤的協商，幾乎總是中國領導人訪美時的主要議題。柯林頓時代的白宮國安會資深官員李侃如說：「每個人也看到龐大的議題，但卻耗費無窮的時間在解決別的瑣事：國宴上誰將受邀？」
胡錦濤原本去年九月訪美，但因卡崔娜颶風而延宕至本月。布希政府官員透露，接待的儀節應是：胡錦濤不會受到國宴晚餐款待，而是與其妻在白宮正式的午餐會上奉為主禮嘉賓。在白宮草坪舉行的迎賓典禮中，他不會受到最高規格軍禮對待，他將住在總統的客房「布萊爾賓館」。
美方認為，這樣的待遇已是相當華麗、敬重。他們強調，布希對國是訪問特別嚴格，五年來只有印度、墨西哥、菲律賓、波蘭與肯亞元首待之以國是訪問，而且他也不熱中正式的大排場。不過，他們也知道，胡錦濤的待遇不如前國家主席江澤民，而對中國來說，這是重點。前國安會亞洲事務部主任葛林說：「中國元首訪美最重要的部分就是儀節」，他估計，兩造先前的磋商八成都是針對禮節，這是因為中國想要看到他們的領袖受到最高敬重。李侃如指出，中國外交官員會斤斤計較哪位元首在哪次訪美期間受到何等待遇，獲得幾響禮炮、在白宮享用何種餐宴、在機場迎賓的美國官員是誰。而且中國會要求每次訪美的排場務必更勝上回。
也許這是為什麼美方怪罪中國太著重儀禮，卻仍不積極調高接待規格。上月白宮發言人麥克里蘭宣布該訪問時，再次省略「國是」一詞，僅稱「這是胡主席的一個訪問」，而北京外交部發言人秦剛被詢及美方用語時，則堅稱「它是國是訪問，國是訪問就是國是訪問！」
（取材自紐約時報）
