發表時間： 2006-07-03 22:32:23作者：
在我們通往現代化的里程裡，一個隱伏的但卻無法忽視的巨大障礙橫陳在我們面前，那就是人口老齡化。人口老齡化幾乎關涉到這個社會的幾乎每一個方面，它將會給經濟發展必需的勞動力供應、養老金體系乃至家庭社會倫理觀念提出最嚴峻的挑戰。如何應對之，直接關係到中國未來的總體命運。為中國持續而健康的發展計，我們必須未雨綢繆、正面回應。
下面是《紐約時報》關注中國人口老齡化問題的報導，摘譯出來供我們共同閱讀和思考。
老齡化是我們無法迴避的問題
2020年：上海人口1/3是退休者
上海以高速發展和高度現代化的都市而聞名，充滿著青春和活力。但這種表象遮蔽了一個並不那麼明顯的事實：上海有著中國最老的人口，而且正急速地變得越來越老。根據上海社科院的一項研究，這座城市20%的人至少60歲———普通中國人退休的年齡，退休人員是人口中增長最快的部分。
從2010年到2020年，60歲或60歲以上的人口數量預計每年增加17萬。到2020年，上海人口約1/3是由59歲以上人群組成，將會改變這個城市的社會結構，給它的經濟和財政增添巨大的壓力。
勞動力短缺威脅中國
然而，這種變化遠不止上海。快速老齡化的城市是歷史上人口變化中前所未有的，將對整個國家產生深遠的影響。作為世界上人口最眾多的國家，中國以似乎無休止的廉價勞動力建立起巨大的經濟力量，但它不久之後可能面臨著勞動力短缺。
而且，隨著中國經濟的現代化和20世紀70年代以來的計畫生育，出現了與世界其他國家同樣的趨勢，即人們活得越來越長，生的孩子越來越少。長壽和低生育率加劇了年輕人和老年人之間的不平衡，這對中國原本破碎的養老金制度形成巨大威脅。人口學家們希望改變戶籍登記制度，這個制度阻礙了年輕人移向城市以緩解勞動力短缺問題，但政府官員擔心，取消戶籍制度，可能釋放出淹沒城市的人口洪流。
產業被迫向國外轉移
隨著中國東部沿海那些日見富裕的城市工人變得越來越少，勞動力越來越昂貴，中國就會面臨著日益增長的經濟壓力，被迫移出裝配工業和其他勞動密集型的製造業，引進服務業和畔⒉
下面是《紐約時報》關注中國人口老齡化問題的報導，摘譯出來供我們共同閱讀和思考。
老齡化是我們無法迴避的問題
2020年：上海人口1/3是退休者
上海以高速發展和高度現代化的都市而聞名，充滿著青春和活力。但這種表象遮蔽了一個並不那麼明顯的事實：上海有著中國最老的人口，而且正急速地變得越來越老。根據上海社科院的一項研究，這座城市20%的人至少60歲———普通中國人退休的年齡，退休人員是人口中增長最快的部分。
從2010年到2020年，60歲或60歲以上的人口數量預計每年增加17萬。到2020年，上海人口約1/3是由59歲以上人群組成，將會改變這個城市的社會結構，給它的經濟和財政增添巨大的壓力。
勞動力短缺威脅中國
然而，這種變化遠不止上海。快速老齡化的城市是歷史上人口變化中前所未有的，將對整個國家產生深遠的影響。作為世界上人口最眾多的國家，中國以似乎無休止的廉價勞動力建立起巨大的經濟力量，但它不久之後可能面臨著勞動力短缺。
而且，隨著中國經濟的現代化和20世紀70年代以來的計畫生育，出現了與世界其他國家同樣的趨勢，即人們活得越來越長，生的孩子越來越少。長壽和低生育率加劇了年輕人和老年人之間的不平衡，這對中國原本破碎的養老金制度形成巨大威脅。人口學家們希望改變戶籍登記制度，這個制度阻礙了年輕人移向城市以緩解勞動力短缺問題，但政府官員擔心，取消戶籍制度，可能釋放出淹沒城市的人口洪流。
產業被迫向國外轉移
隨著中國東部沿海那些日見富裕的城市工人變得越來越少，勞動力越來越昂貴，中國就會面臨著日益增長的經濟壓力，被迫移出裝配工業和其他勞動密集型的製造業，引進服務業和畔⒉
