發表時間： 2006-07-06 20:53:23作者：王友琴
劉德中，男，復旦大學外文系教師，1966年10月8日和妻子一起上吊自殺。他的妻子的名字未能查出。劉德中死亡時大約四十多歲。
復旦大學外文繫在1966年以前，只有英語一個專業。在這個系裡的老師，除了教英文專業的老師外，還有一部分教公共外語課，有英文、俄文等等。劉德中教英語專業課。除了英語，他還精通德文和俄文。他翻譯出版過德文的《獻給檢察官的玫瑰花》等作品。他教過的一個學生說，劉德中精通數門外國語，而且講課非常生動，聽他講課是一種享受；他才華橫溢，風度瀟灑，而且人緣很好，因而是學校裡受人尊敬的老師。
劉德中的父親是中國人，母親是德國人。他父親曾經是外交官，所以他在國外長大。
1966年6月文革群眾運動開始，教師成為毛澤東說的「資產階級知識份子」而受到攻擊。劉德中是出色的教師，加上他有那樣的家庭背景，必在被攻擊之列。只是現在我們不瞭解他受到過的迫害的細節，但是從其他人的遭遇，可以瞭解當時復旦校園的殘暴氣氛：
1966年8月8日上午，化學系教授趙丹若被化學系的學生「鬥爭」，戴高帽，罰跪，臉上塗黑，遊街，並且被打。「鬥爭會」開了一個小時二十分鐘。「鬥爭會」結束後不久，趙丹若倒地氣絕身亡。
復旦大學的數學教授蘇步青等，被強迫在校園的地上像狗一樣的爬，並且邊爬邊被打。目擊者說，這些人在水泥地上爬了很久，他們的褲子在膝蓋以下都磨爛了，爬完以後，長褲變成了短褲。
在外文系，也有教師被叫到學生宿舍裡挨打。
在文革前，劉德中的妻子就在勞改農場勞動。不瞭解她的名字和「罪名」。她大概是被「勞動教養」，隔幾個月可以回一次上海的家。1966年夏天，紅衛兵開始大規模的暴力迫害。劉德中的妻子在勞改農場被剃了「陰陽頭」，即把頭髮剃掉半邊。她在10月初回家的時候，在裡弄裡又遭到「鬥爭」，受到人身侮辱和毆打。劉德中夫婦住在上海江蘇路。
劉德中夫婦在家中上吊自殺。鄰居見他們訂的牛奶送來後放在門口沒有拿進去，報告給警察。警察破門而入，發現他們已經死亡多時。
復旦大學外文系三年級的一名紅衛兵領導人，也去過劉家自殺現場。他告訴同學說，他看到劉德中夫婦是面對面吊死的，用的是新買的白繩子。這對夫婦在自殺前把衣服穿得整整齊齊。在他們的桌子上放著一本翻開的聖經，聖經上有一張紙條，紙條上面的文字是用英文寫的。
這個紅衛兵頭頭已經是英文專業念了三年的學生，所以記住了紙條上的字句，並且告訴了其他同學。同學中的一人在三十多年後依然清楚記得：
"When an earthly refuge fails me, can I find a shelter in the love of the Christ?"
大地上已經沒有他們的容身之所，他們只有祈望在基督的愛中找到庇護。
去了自殺現場的學生還說，當時劉德中家有香味，一定是他們在自殺前，在家裡灑了香水。他們曾經猜測這是不是基督教的自殺儀式的一部分。
實際上，基督教徒是不自殺的，當然也不會有什麼自殺儀式。他們相信賦予生命的是神，能拿走生命的也只有神；他們順從神的安排，不應該自殺。劉德中夫婦是被逼自殺的，是因為在這種漫長的看不到頭的革命恐怖中，他們活不下去了，所以，他們換上了整齊的衣服，在房間裡灑了香水，在文革把他們逼得無法可活的情況下，他們盡量有尊嚴地死去。
在劉德中夫婦自殺前，上海已經有一大批人自殺了。只是其中已經被報告的很少很少。翻譯家傅雷、朱梅馥夫婦就是在劉德中夫婦自殺一個月以前自殺的。眾多的自殺的原因和背景都一樣，就是文革的恐怖和紅衛兵的暴力。
復旦大學外文繫在文革中被害死的並不只是劉德中，還有教授余楠秋及其妻子，公共外語教師張儒秀，外文系中共總支副書記和政治輔導員吳敬澄，教授楊必。
復旦大學外文繫在1966年以前，只有英語一個專業。在這個系裡的老師，除了教英文專業的老師外，還有一部分教公共外語課，有英文、俄文等等。劉德中教英語專業課。除了英語，他還精通德文和俄文。他翻譯出版過德文的《獻給檢察官的玫瑰花》等作品。他教過的一個學生說，劉德中精通數門外國語，而且講課非常生動，聽他講課是一種享受；他才華橫溢，風度瀟灑，而且人緣很好，因而是學校裡受人尊敬的老師。
劉德中的父親是中國人，母親是德國人。他父親曾經是外交官，所以他在國外長大。
1966年6月文革群眾運動開始，教師成為毛澤東說的「資產階級知識份子」而受到攻擊。劉德中是出色的教師，加上他有那樣的家庭背景，必在被攻擊之列。只是現在我們不瞭解他受到過的迫害的細節，但是從其他人的遭遇，可以瞭解當時復旦校園的殘暴氣氛：
1966年8月8日上午，化學系教授趙丹若被化學系的學生「鬥爭」，戴高帽，罰跪，臉上塗黑，遊街，並且被打。「鬥爭會」開了一個小時二十分鐘。「鬥爭會」結束後不久，趙丹若倒地氣絕身亡。
復旦大學的數學教授蘇步青等，被強迫在校園的地上像狗一樣的爬，並且邊爬邊被打。目擊者說，這些人在水泥地上爬了很久，他們的褲子在膝蓋以下都磨爛了，爬完以後，長褲變成了短褲。
在外文系，也有教師被叫到學生宿舍裡挨打。
在文革前，劉德中的妻子就在勞改農場勞動。不瞭解她的名字和「罪名」。她大概是被「勞動教養」，隔幾個月可以回一次上海的家。1966年夏天，紅衛兵開始大規模的暴力迫害。劉德中的妻子在勞改農場被剃了「陰陽頭」，即把頭髮剃掉半邊。她在10月初回家的時候，在裡弄裡又遭到「鬥爭」，受到人身侮辱和毆打。劉德中夫婦住在上海江蘇路。
劉德中夫婦在家中上吊自殺。鄰居見他們訂的牛奶送來後放在門口沒有拿進去，報告給警察。警察破門而入，發現他們已經死亡多時。
復旦大學外文系三年級的一名紅衛兵領導人，也去過劉家自殺現場。他告訴同學說，他看到劉德中夫婦是面對面吊死的，用的是新買的白繩子。這對夫婦在自殺前把衣服穿得整整齊齊。在他們的桌子上放著一本翻開的聖經，聖經上有一張紙條，紙條上面的文字是用英文寫的。
這個紅衛兵頭頭已經是英文專業念了三年的學生，所以記住了紙條上的字句，並且告訴了其他同學。同學中的一人在三十多年後依然清楚記得：
"When an earthly refuge fails me, can I find a shelter in the love of the Christ?"
大地上已經沒有他們的容身之所，他們只有祈望在基督的愛中找到庇護。
去了自殺現場的學生還說，當時劉德中家有香味，一定是他們在自殺前，在家裡灑了香水。他們曾經猜測這是不是基督教的自殺儀式的一部分。
實際上，基督教徒是不自殺的，當然也不會有什麼自殺儀式。他們相信賦予生命的是神，能拿走生命的也只有神；他們順從神的安排，不應該自殺。劉德中夫婦是被逼自殺的，是因為在這種漫長的看不到頭的革命恐怖中，他們活不下去了，所以，他們換上了整齊的衣服，在房間裡灑了香水，在文革把他們逼得無法可活的情況下，他們盡量有尊嚴地死去。
在劉德中夫婦自殺前，上海已經有一大批人自殺了。只是其中已經被報告的很少很少。翻譯家傅雷、朱梅馥夫婦就是在劉德中夫婦自殺一個月以前自殺的。眾多的自殺的原因和背景都一樣，就是文革的恐怖和紅衛兵的暴力。
復旦大學外文繫在文革中被害死的並不只是劉德中，還有教授余楠秋及其妻子，公共外語教師張儒秀，外文系中共總支副書記和政治輔導員吳敬澄，教授楊必。
