解讀「戀」字的文化指代

我很喜歡研究漢字，今天僅就表達情感狀態的「戀」字展開一點說明，以此見證這個常用漢字的文化指代。要想詮釋「戀」字的深層意義，必須使它還原為繁體形式，用現在使用的簡體字可不行，因為這並非傳統正體字。在傳統漢字體系中，「戀」字的標準寫法如下：

戀

從這個漢字的整體結構來看，樣子很特別，顯然是非常唯心的，極具精神分析的標本價值。具體說來，放在「心」字上面的那一堆錯綜複雜的東西，兩側皆以部首「糹」為造字構件，如今已簡化為「糹」，即表示千絲萬縷的情愫纏繞著；而其中間夾著一個「言」字，則表示這些糾葛在一處的萬千情愫，其實是可以言說，卻又言說不盡的。可見，單單一顆「心」，一切還都好說，但心頭上居然有那麼多複雜的東西，必然會變得心事重重了。這便揭示了「戀」的基本存在狀態。

古時候，正體的「戀」，又通於「孿」，即簡體的「孿」，此乃雙子之意，也就是複數的概念，隱喻著一個女子至少會有兩個候選的對象，抑或是可能有兩個男子同時愛慕她。而「孿」（孿）又是「臠」（臠）的通假字，所以也表示不許他人染指，所謂「禁臠」之意，也就是不可碰觸的肉體，說明這種情感具有強烈的排他性，乃至形成「愛的妒忌」。

在「戀」字的心頭之上，即指「心」上面的那一堆東西，作為造字的通用部首，還與「彎」（彎）字和「變」（變）字的上半部分相同，而其指代意義也是相互通轉的。也就是說，戀情會走彎路，這種情感可能是不正常的，甚至就是出軌的那一種，如不倫之戀，亦即外遇或一夜情之類。

最應該指出的是，戀情是善變的，充滿不確定感，是很難維繫永恆性的。這樣看來，所謂「戀」，它所聚納的文化涵義，的確是豐富的，又怎一個普通人所簡單理解的「戀」字了得？