發表時間： 2007-06-06 13:20:21作者：
上週週末，德語媒體均在第一時間報導了中國領導層的第六號人物黃菊去世的消息。南德意志報注意到，中國官方對黃菊生前的病情諱莫如深，對他死去的消息也嚴加控制：
「北京的黨和國家領導人對這位高層幹部的死亡做出的反應顯然有些神經質。在今年秋天即將舉行重要的黨代會之際，所有中國媒體只能發表由新華社發布的官方訃告，稱讚黃菊是‘忠誠的共產主義戰士’。網際網路網友的負面評論被立即刪除，前幾週，一些印發傳說黃菊已死消息的編輯部受到嚴厲批評。中國領導人這樣神經過敏，因為黃菊是前黨和國家元首江澤民的親信。
今年秋天的黨代會上，胡錦濤將盡量用忠於自己的人取代江澤民的人、即黨內勢力強大的‘上海幫’成員。只有這樣，他才能長期鞏固自己的權力。此外，領導幹部死亡的消息總是很敏感，過去就經常引發學生示威。在1989年6月4日北京大屠殺18週年到來之際，新聞檢查官們不想冒這個風險。
黃菊的死對經濟政策的影響估計很小，因為他的職責已由副總理吳儀接管。黃菊數月前就已病重，他的去世大概不會影響到黨代會上位置的安排，但是胡錦濤提升誰來替代黃菊在黨中央的核心位置，也許將成為當前權力鬥爭中鹿死誰手的重要標誌。」
「北京的黨和國家領導人對這位高層幹部的死亡做出的反應顯然有些神經質。在今年秋天即將舉行重要的黨代會之際，所有中國媒體只能發表由新華社發布的官方訃告，稱讚黃菊是‘忠誠的共產主義戰士’。網際網路網友的負面評論被立即刪除，前幾週，一些印發傳說黃菊已死消息的編輯部受到嚴厲批評。中國領導人這樣神經過敏，因為黃菊是前黨和國家元首江澤民的親信。
今年秋天的黨代會上，胡錦濤將盡量用忠於自己的人取代江澤民的人、即黨內勢力強大的‘上海幫’成員。只有這樣，他才能長期鞏固自己的權力。此外，領導幹部死亡的消息總是很敏感，過去就經常引發學生示威。在1989年6月4日北京大屠殺18週年到來之際，新聞檢查官們不想冒這個風險。
黃菊的死對經濟政策的影響估計很小，因為他的職責已由副總理吳儀接管。黃菊數月前就已病重，他的去世大概不會影響到黨代會上位置的安排，但是胡錦濤提升誰來替代黃菊在黨中央的核心位置，也許將成為當前權力鬥爭中鹿死誰手的重要標誌。」
