發表時間： 2007-10-04 07:13:03作者：貌強Maung Chan （緬甸華族）
正義要伸張！公道要討回！
貌強Maung Chan （緬甸華族）被請求，由緬甸文摘 Burma Digest翻譯其2007年10月2日社論，通過緬甸華文媒體BURMA 緬甸風雲，向全世界華文媒體、華人、華僑等傳播如下：
最近緬甸舞台上軍政府將軍們的猙獰面目、殘忍行徑，令舉世震驚。
其實，在緬甸佛國淨土所發生的這些反人類屠殺案，只是獨裁將軍們已經犯下並繼續在犯的罪行冰山一角、滄海一粟而已。
· 1988年，緬甸軍政府更換新人上臺之際，要求民主的學生被殺害高達3000人。
· 1996年，無數要民主、反獨裁的學生，被殺戮、傷害、投獄、拷打。
· 2003年，在Depayin小鎮，昂山素姬的擁護者約500人，被穿便衣軍人與流氓打手活活打死；數千政治犯至今仍被關押冤獄，一直受殘酷虐待。
· 現在，僧人與民眾信徒，為貧困疾苦的人民而和平有序地出街唸經吶喊，約數百名又被開槍殺死於街頭，亂棍擊斃於寺院；許多寺院與佛像受毀壞；數千僧人與信徒被拘留，很多天天遭拷打。
· 在土族地區，緬甸軍隊數十年如一日，一直在：放火燒村，強姦土族妻子女兒，殺戮虐待土族丈夫兒子，搶劫土族的莊稼收成，強迫土族勞動、搬運、掃地雷，意欲趕盡殺絕眾土族而後快。
以前，軍政府不讓外國記者入境，國際社會無從知道緬甸實況，因而軍政府能夠一直隱藏罪惡真相。但最近流行行動電話、數碼相機、電郵、網際網路等，同時也湧現出民間業餘記者，所以軍政府的殘忍鎮壓真相，才有可能通過照片與錄影傳播到國外。上週軍政府鎮壓和平示威的僧侶、民眾等血腥實況，史無前例地大量呈現在世界人民眼前——民間業餘記者把這些反人類罪行，進行攝像並傳送國外，是冒極大的生命危險的。但他們還是毅然決然做了，為的是要暴露緬甸軍政府獨裁將軍們毫無人道的滔天罪行，讓外界知道後能夠想辦法阻止，想辦法救救水深火熱中的緬甸人民。
我們必須把這些反人類罪證，有系統地存檔、彙編、起訴，讓緬甸軍政府將軍們，在國際刑事法庭受到審判。
看：
*南非人民爭取正義，正在起訴那些種族隔離政府的領導。
*柬埔寨人民爭取正義，正在控告紅色高棉領導的侵犯人權罪行。
*胡賽因與其殺手，已被審判。塞爾比亞的種族清洗罪犯，也已被追究。
*德國納粹、義大利日本法西斯等，也在二戰後被送上戰犯審判臺。
*前獨裁者Pinochet, Robert Taylor and Fuji Moir之流，其罪行也都被控訴。
緬甸獨裁將軍們的滔天罪行，為何不被正義所制裁呢？難道緬甸人民比其他民族低等而難討回公道？
我們必須考慮三點：
1。爭取公平合理正義，是討回公道，而不是進行報復。討回公道，一方面可伸張正義，發揚正氣；另一方面能夠阻止獨裁者再誕生，再危害人類。
2。雖然起訴很花時間，也耗費國際物力、財力、人力，但它使獨裁者最後面對：必然——必然要被提交國際刑事法庭，必然要面對國際法制裁。
3。正義得不到伸張，永久和平就得不到實現。比如：反對派政客會被允許與軍政府分權——政客們獲得權利後，會寬恕犯罪的將軍們。那麼，被將軍們殘害的受苦受難人會滿意嗎？會快樂嗎？正義得不到伸張，深受種族清洗的眾土族還是會痛恨大緬族，衝突還是會不斷發生。正義得不到伸張，緬甸學生的下一代還是會憤恨軍隊的下一代，最近被鎮壓被殺害的僧侶與佛教徒，也不會消仇解恨。。。。
顯然，若正義得不到伸張，公道討不回，所有受苦受難、被殺被害的人，會感覺人間無正義。那麼，怨怨相報何時了？人間怎會有永久和平？
所以，我們敦促國際社會：緬甸獨裁將軍們對眾土族所犯下的種族清洗罪行，對民主鬥士、學生、僧侶、佛教徒等所犯下的侵犯人權罪行，必須嚴肅、認真、努力地在國際刑事法庭進行起訴！
正義要伸張！
公道要討回！
（本文是緬甸文摘2007年10月2日社論）
貌強Maung Chan （緬甸華族）被請求，由緬甸文摘 Burma Digest翻譯其2007年10月2日社論，通過緬甸華文媒體BURMA 緬甸風雲，向全世界華文媒體、華人、華僑等傳播如下：
最近緬甸舞台上軍政府將軍們的猙獰面目、殘忍行徑，令舉世震驚。
其實，在緬甸佛國淨土所發生的這些反人類屠殺案，只是獨裁將軍們已經犯下並繼續在犯的罪行冰山一角、滄海一粟而已。
· 1988年，緬甸軍政府更換新人上臺之際，要求民主的學生被殺害高達3000人。
· 1996年，無數要民主、反獨裁的學生，被殺戮、傷害、投獄、拷打。
· 2003年，在Depayin小鎮，昂山素姬的擁護者約500人，被穿便衣軍人與流氓打手活活打死；數千政治犯至今仍被關押冤獄，一直受殘酷虐待。
· 現在，僧人與民眾信徒，為貧困疾苦的人民而和平有序地出街唸經吶喊，約數百名又被開槍殺死於街頭，亂棍擊斃於寺院；許多寺院與佛像受毀壞；數千僧人與信徒被拘留，很多天天遭拷打。
· 在土族地區，緬甸軍隊數十年如一日，一直在：放火燒村，強姦土族妻子女兒，殺戮虐待土族丈夫兒子，搶劫土族的莊稼收成，強迫土族勞動、搬運、掃地雷，意欲趕盡殺絕眾土族而後快。
以前，軍政府不讓外國記者入境，國際社會無從知道緬甸實況，因而軍政府能夠一直隱藏罪惡真相。但最近流行行動電話、數碼相機、電郵、網際網路等，同時也湧現出民間業餘記者，所以軍政府的殘忍鎮壓真相，才有可能通過照片與錄影傳播到國外。上週軍政府鎮壓和平示威的僧侶、民眾等血腥實況，史無前例地大量呈現在世界人民眼前——民間業餘記者把這些反人類罪行，進行攝像並傳送國外，是冒極大的生命危險的。但他們還是毅然決然做了，為的是要暴露緬甸軍政府獨裁將軍們毫無人道的滔天罪行，讓外界知道後能夠想辦法阻止，想辦法救救水深火熱中的緬甸人民。
我們必須把這些反人類罪證，有系統地存檔、彙編、起訴，讓緬甸軍政府將軍們，在國際刑事法庭受到審判。
看：
*南非人民爭取正義，正在起訴那些種族隔離政府的領導。
*柬埔寨人民爭取正義，正在控告紅色高棉領導的侵犯人權罪行。
*胡賽因與其殺手，已被審判。塞爾比亞的種族清洗罪犯，也已被追究。
*德國納粹、義大利日本法西斯等，也在二戰後被送上戰犯審判臺。
*前獨裁者Pinochet, Robert Taylor and Fuji Moir之流，其罪行也都被控訴。
緬甸獨裁將軍們的滔天罪行，為何不被正義所制裁呢？難道緬甸人民比其他民族低等而難討回公道？
我們必須考慮三點：
1。爭取公平合理正義，是討回公道，而不是進行報復。討回公道，一方面可伸張正義，發揚正氣；另一方面能夠阻止獨裁者再誕生，再危害人類。
2。雖然起訴很花時間，也耗費國際物力、財力、人力，但它使獨裁者最後面對：必然——必然要被提交國際刑事法庭，必然要面對國際法制裁。
3。正義得不到伸張，永久和平就得不到實現。比如：反對派政客會被允許與軍政府分權——政客們獲得權利後，會寬恕犯罪的將軍們。那麼，被將軍們殘害的受苦受難人會滿意嗎？會快樂嗎？正義得不到伸張，深受種族清洗的眾土族還是會痛恨大緬族，衝突還是會不斷發生。正義得不到伸張，緬甸學生的下一代還是會憤恨軍隊的下一代，最近被鎮壓被殺害的僧侶與佛教徒，也不會消仇解恨。。。。
顯然，若正義得不到伸張，公道討不回，所有受苦受難、被殺被害的人，會感覺人間無正義。那麼，怨怨相報何時了？人間怎會有永久和平？
所以，我們敦促國際社會：緬甸獨裁將軍們對眾土族所犯下的種族清洗罪行，對民主鬥士、學生、僧侶、佛教徒等所犯下的侵犯人權罪行，必須嚴肅、認真、努力地在國際刑事法庭進行起訴！
正義要伸張！
公道要討回！
（本文是緬甸文摘2007年10月2日社論）
