《民間》雜誌創辦人翟明磊遭搜家

被當局勒令停刊的《民間》雜誌創辦人翟明磊，週四被監管文化的執法人員搜查住所，並帶走他保存的數十本《民間》雜誌及電腦硬碟。翟明磊相信事件與他發表批評當局的言論有關。

上海文化市場執法大隊五名工作人員，週四上午突然前往翟明磊的住所進行搜查，他們指翟明磊涉嫌從事非法出版物的編印發行活動，帶走他保全的４１本《民間》雜誌及電腦硬碟，並要求他週五下午前往他們的辦公室接受調查。

翟 明磊對本臺粵語組表示，《民間》雜誌被當局指為非法刊物，勒令停刊後，讀者紛紛致電向他查詢，他其後在網上發表了《民間》停刊告讀者書，當中他批評當局查 封《民間》是違憲行為，侵犯言論及出版自由。他相信是這些言論觸怒當局，因而要打壓他。他說：一個是我提到他們對《民間》的行動是違憲的，違反學術、新 聞、言論自由，沒有法理依據。第二是有關部門，我說是胡亂辦案，有關的資料都是不准的，然後對我們進行查處，是非不合適的。

翟明磊說，他不知道當局要打壓他至甚麼程度，但他已做好要坐牢的準備。他說：因為這個事情主動權不在我，大不了就是坐牢。當然我不希望做成文字獄，這對誰都沒好處，我作為普通人亦不想在監獄內吃牢飯，但如果當局真的這樣做，我想我也不是文字獄的第一人，也不是最後一人。

記者致電上海文化市場執法大隊，工作人員否認有藉機打壓的情況：我們執法肯定是他那裡違法才去執法，不是他甚麼言論才去執法，肯定是有證據的。他自己亦應心中有數，不會平白無辜的到你那裡去查。

翟 明磊曾任《南方週末》駐上海記者站的記者，致力探討環境、民間組織、維權等社會問題。其後他有感於該報失去敢言的作風，於2003年辭職，並在網路上發表 "我的辭職信"，因而受到中國新聞界的注意。2005年，他與幾位志同道合的友好創辦了季刊《民間》雜誌，並出任主編。今年7月，在廣州發行的《民間》雜 志，被廣州市新聞出版局列為非法出版物，被強行停刊。該雜誌共出版了9期，內容主要覆蓋愛滋病、農民工等中國社會問題。9月，翟明磊在網路上創辦了 "壹報"電子刊物，號稱 為"一個人的報紙"，從採訪、寫作、編輯、網路上傳都由他一個人完成。