發表時間： 2008-01-31 13:26:21作者：
美國聯邦儲備局公開市場操作委員會 (FOMC)週三宣布降息二碼，各將聯邦資金利率調降至3%，貼現率降至3.5%。以下是降息聲明稿全文。
"聯邦公開市場操作委員會 (FOMC)決定調降其聯邦資金利率目標50個基本點，降至3%。金融市場仍承受著相當壓力，對一些企業和家庭融資己更趨緊縮。再者，新近資訊顯示，房市萎縮加劇，同時勞動力市場略顯疲態。
本委員會預期通膨未來數季將會溫和，但仍有必要持續謹慎監控通膨的發展。
今天的政策行動，加上先前己採取的措施，假以時日應有助於推動溫和成長，並減緩經濟活動所面臨的風險。然而，經濟成長向下風險還是存在。本委員會將持續評估金融及其它發展對經濟前景的效應，並將適時採取必要行動，化解這些風險。
投票贊成聯邦公開市場操作委員會這項貨幣政策行動的理事有：主席柏南奇 (Ben Bernanke)、副主席蓋斯納 (Timothy F. Geithner)、寇恩 (Donald Kohn)、克羅茲納 (Randall S. Kroszner)、密斯金(FredericS. Mishkin)、畢娜托 (Sandra Pianalto)、蒲羅斯 (Charles I. Plosser)、史特恩 (Gary H.Stern)及華許 (Kevin M.Warsh)。反對者為費雪(Richard Fisher) ，他在會中主張將聯邦資金利率維持不變。
在另項相關行動中，聯邦儲備局一致同意將重貼現率調降50個基本點，降至3 1/2%。本局同意波士頓、紐約、費城、克利夫蘭、亞特蘭大、芝加哥、聖路易、堪薩斯市及舊金山聯邦儲備銀行理事會的請求而採取這項行動。"
"聯邦公開市場操作委員會 (FOMC)決定調降其聯邦資金利率目標50個基本點，降至3%。金融市場仍承受著相當壓力，對一些企業和家庭融資己更趨緊縮。再者，新近資訊顯示，房市萎縮加劇，同時勞動力市場略顯疲態。
本委員會預期通膨未來數季將會溫和，但仍有必要持續謹慎監控通膨的發展。
今天的政策行動，加上先前己採取的措施，假以時日應有助於推動溫和成長，並減緩經濟活動所面臨的風險。然而，經濟成長向下風險還是存在。本委員會將持續評估金融及其它發展對經濟前景的效應，並將適時採取必要行動，化解這些風險。
投票贊成聯邦公開市場操作委員會這項貨幣政策行動的理事有：主席柏南奇 (Ben Bernanke)、副主席蓋斯納 (Timothy F. Geithner)、寇恩 (Donald Kohn)、克羅茲納 (Randall S. Kroszner)、密斯金(FredericS. Mishkin)、畢娜托 (Sandra Pianalto)、蒲羅斯 (Charles I. Plosser)、史特恩 (Gary H.Stern)及華許 (Kevin M.Warsh)。反對者為費雪(Richard Fisher) ，他在會中主張將聯邦資金利率維持不變。
在另項相關行動中，聯邦儲備局一致同意將重貼現率調降50個基本點，降至3 1/2%。本局同意波士頓、紐約、費城、克利夫蘭、亞特蘭大、芝加哥、聖路易、堪薩斯市及舊金山聯邦儲備銀行理事會的請求而採取這項行動。"
