阿根廷富有的生產肉牛的牧場主們在抗議政府增加稅賦。BBC記者丹尼爾·施維姆勒報導說，該問題引發了城鄉對立，甚至觸發了階級衝突。
阿根廷的農民抗議政府增加稅款
我們乘坐的公共汽車，剛才還在以嚇人的速度飛奔，現在突然減速，乘客們個個都伸長了脖子，想看看究竟發生了什麼事兒。
有幾輛卡車停在公路旁。公共汽車悄悄地往前開。是警察嗎？還是軍人？或是在阿根廷危險的道路上，又發生了一起事故？
兩位衣著齊整的男子跟我們的司機談了幾句，然後揮揮手，放我們過去了。
農牧場主的封鎖
其他還有幾位衣冠楚楚、營養良好的男人，背靠他們的平板卡車，或是坐在停在那裡的四輪驅動吉普車上，看著我們的車輛緩緩通過。從布宜諾斯艾利斯到查卡布科鎮的120英里（193公里）路上，我們途徑了好幾個這樣的路障。
這是因為農牧場主已經控制了阿根廷的鄉下。我們說的不是那些收入微薄、出不起時間抗議的農場工人，而是農牧場主，他們是阿根廷牛肉的主要生產者，他們使這個國家成為世界上最大的小麥和玉米生產國之一。現在，阿根廷也日益成為世界最大的大豆生產國之一。拖拉機戰術他們感到憤怒，非常憤怒。
上個月，政府大幅提高對出口農產品的稅收，提高到頂級稅率45％。政府方面說，這有助於控制通貨膨脹，是必要的。農牧場主將拖拉機開出田地，開到了公路上。他們截住一輛輛滿載農產品的卡車，逼迫車輛返回原地，否則就將運載的貨物掀翻在路上。出口一度停頓。布宜諾斯艾利斯最主要的肉類市場關門停業，有傳聞說，還要解雇閑置的工人。
總統的戰爭
上週我去本地的超市買雞肉、肉餡和雞蛋。但後來只買到了兩包餅乾和雞蛋，而且是一個月前價格的將近兩倍。
總統克里斯蒂娜·費爾南德斯·德·基什內爾發話了。農牧場主們等著政府採取優惠政策，結果卻等來了戰爭。她告訴農牧場主，他們太貪婪了，他們對整個國家進行要挾，政府不會退讓。 居住在阿根廷城市裡的富裕居民們本來就不很喜歡總統基什內爾，她的憤然抗拒讓城市居民走上街頭，敲打著鍋底、水壺，在嘈雜聲中支持農牧場主。
階級衝突原本看似是場簡單的城鄉之爭，而現在，看上去則像場階級之間的戰鬥了。城市里許多人都在鄉下有投資，他們不想付更多的稅金，他們說，政府只是一味浪費。
地處北部聖菲省的一位農牧場主站在路障旁，他說，他所在的社區有2000人，向中央政府繳納了數百萬美元的稅賦。他說："但我們的學校連個廁所都沒有。"
在查卡布科，幾個人壓低聲音抱怨說，路障造成了不便，他們表示，富裕的農牧場主們在自尋煩惱。他們告訴我說："這兒的一位農牧場主每個收穫季節賺的利潤，足以讓他每個季節都買一棟新房子。"
政府的回擊
每天都有示威者在田野裡、在路障旁舉行集會--站在平板卡車上的熱烈演講者，似乎成為了阿根廷的國家形象。政府也召集一個自己的集會以示回擊，顯示其實力，這在布宜諾斯艾利斯吸引了數萬人觀看。公共汽車載著一車車來自阿根廷主要城市周圍棚戶區和工人階級居住區的人。
布宜諾斯艾利斯的這類集會往往是例行公事，當我穿過人群，希望能更好地一睹總統的風采時，我感覺到人們是懷有明確目的的，一想到農牧場主可能會讓他們寄託在本屆政府身上的希望破滅，他們就感到憤怒。
一位男子，奔波兩個多小時，聽了一個30分鐘的演講，而這個演講，他本來也可以在電視上收看的。他告訴我說，他是來向那些他稱為憎恨政府的暴徒們示威表示反對的。正是這些人投了克里斯蒂娜·基什內爾的票。她向他們許諾，她會為窮人服務。
她比那些大豆農牧場主更應該支付這個代價，那些農牧場主只不過是些弄潮兒，趁著目前高企的國際價格和不斷上升的需求賺錢罷了。
浪漫的牛仔
大多數阿根廷人都是吃上好牛肉長大的，他們覺得光是提起大豆素漢堡，就是對他們的一種侮辱。
阿根廷95％的大豆都供出口，其中很大一部分出口到了中國，那裡的人們知道用它來做什麼。鑒於大豆是非常有利可圖的作物，所以越來越多的農牧場主都轉向種植大豆，而減少了牛肉的供應。在許多阿根廷城裡人心中，鄉下是個浪漫的概念，他們受到了阿根廷牛仔形象的影響，那些牛仔當年深入人稱"潘帕斯"的中部地區，開墾出一片平坦廣袤的土地。
阿根廷人喜歡吃肉，阿根廷的人均肉類消費量比世界上其他任何國家的人都多。城裡人對於任何威脅其牛肉供應的東西都心存懷疑，特別是一種小小的奶油色豆類，雖然這種豆子富含蛋白質。
醞釀已久的爭執
阿根廷的鄉下與布宜諾斯艾利斯之間的互不信任，可謂由來已久。雙方甚至在19世紀還多次兵戎相見。這一次雖然不會導致戰爭，但雙方已經發生過了一些暴力衝突。
此次休戰是個好機會，阿根廷人可以進行談判，順便補充貨架。但我懷疑，這一爭議還遠未結束。
