它在網上輾轉流傳，衍生出多種變體，無非是強化其火藥味和攻擊性。不過，上面這個版本還算平實，頗有將心比心的意味。說白了，就是"我們"為甚麼動輒得咎？"你們"憑甚麼指手畫腳？
這個世界上被十目所視、眾口所誅的不止中國，甚至首先不是中國而是美國。試看後冷戰時代，一家獨大的美國從內政到外交，做甚麼怎麼做乃至甚麼都不做，都被橫挑鼻子豎挑眼，美國被罵的狗血噴頭，聲望暴跌至立國以來的最低點。將之諉過於布希八年弊政，就太流於表層了，其實這是超級大國命定的道德承擔。
無論村中雞飛狗跳抑或竹門木門裡鬧家變，身為一方縉紳就要被問責，不做事是不行的，做得不盡善盡美又被人敲打，也是一定的。當美國被輿論修理得體無完膚之時，這個世界是在仇恨美國嗎？英國《金融時報》一語道破："超級大國的標誌就是整個世界對你的關注程度。"
中國自藏變、奧運火炬和四川地震以來，她所受到的八方矚目，不正驗證著中國在國際的自重和比重的變遷？中國不可能既要"強國"和"盛世"，又謝絕外部世界點點戳戳的批評。
可嘆黨國及其子民都難以完成這種角色轉換，這或是宿命。說來本朝政體與現代國家的差距，並非轉型難點；拒絕接受普世價值，才是文明進化的死穴。且看北京外交部發言人的言辭，竟和嘯聚網際和街頭的"愛國紅心"庶幾近之，凡是批評噪音迎面襲來，便都以"反華陰謀"去驅魔辟邪。
吾族上下幾輩人倘有自省精神，便先不去理會人家怎樣，而要記錄下"我們"真實的集體回憶。我代為執筆，為網民重寫歌謠：
當臺灣土地改革，
我們在公社化和大躍進；
當亞洲多國經濟起飛，
我們在搞文革；
當臺灣開放報禁黨禁，
我們在屠殺爭取民主的學生；
當共產營壘紛紛易幟，
我們誓言只有社會主義才能救中國；
當人家進行公民教育時，
我們強化愛國教育；
當人類享用網路最豐盛的信息自由，
我們在搞金盾工程；
當世界上絕大多數地方實行民主選舉，
我們還找不到票箱在何處......"
還有一段堪以立碑祭奠的痛史，它和外夷的"仇恨"毫無關係。就是：
當美輪美奐的奧運場館賓客盈門，火樹銀花，
我們的孩子卻埋葬在教學樓廢墟之下；
當孩子們永遠沉默，你們說這是天災；
當難童的父母不再沉默，
你們說"沒有國哪有家？"於是孩子們再被活埋一次，直至成為化石......
（原載2008年6月8日《蘋果日報》）
