隨著劉翔於日前前往華山醫院就診，這一問題似乎有了答案。但在接受採訪時，上海田徑運動管理中心主任楊培剛表示:"現在一切都還沒有確定下來，上海方面將在大概一個月內拿出可行性治療方案，並上報國家體育總局。"
悄然到醫院接受會診
8月18日上午，北京奧運會男子110米欄預賽，儘管仍是堅持著來到起跑線前，但腳跟處的巨大傷痛，還是令劉翔最終不得不遺憾地選擇退賽。
之後，劉翔的腳究竟傷得有多重，該如何治療，需要多久才能痊癒，並重新回到賽場上？所有的這些問題，都引起了巨大關注。
在國家體育總局訓練局進行了短暫的治療後，8月27日，劉翔和孫海平等人回到了上海。上海市體育局相關負責人在劉翔回滬當日曾表示，劉翔腳部的腫脹已基本消除，但走後仍有些許異樣。
回家休息一段時間後，劉翔於日前悄然前往華山醫院，並接受了相關專家的全面檢查。相關專家表示，劉翔患的確是"跟腱止點末端損傷"。
是否赴美療傷仍未定
楊培剛說，繼華山醫院之後，劉翔還將接受上海其他幾家醫院專家的會診。"還有不少專家也紛紛獻計獻策。"楊培剛表示，無論是中醫還是西醫，只要是具備可行性的治療方案，都將進入備選之列。
楊培剛透露，在上海方面最終甄選出數套治療方案後，將上報國家體育總局和田管中心，並由國家體育總局方面的醫學專家再予以會診。"多方研究和考慮之下，才會得出劉翔腳傷最終的治療方案。"楊培剛表示。
日前，有消息稱，劉翔將於9月赴美療傷及靜養。對此，楊培剛表示:"一切待定，現在首先要等最好的治療方案。"
[專家觀點]
劉翔調整期短則半年長則一年
未來數年可能多有反覆，並給提高成績帶來困難
劉翔能否再度飛翔？連日來，復旦大學華山運動醫學中心主任陳世益教授特邀美國加州大學骨科主任、北美關節鏡學會前主席、美國骨科運動醫學學會多個委員會的現任主席教授，在運動醫學中心為劉翔進行了詳細的檢查。
核磁共振等先進醫療儀器檢查的結果顯示，劉翔患的確實是"跟腱止點末端損傷"。
尚無有效治療方法
陳世益說，劉翔退賽的最直接原因確實是跟腱劇痛無法發力，由於採用"以痛克痛"的手法治療，劉翔在原來跟腱損傷的基礎上又造成了新的損傷，從而導致患足腫脹，失去繼續封閉上場參賽的最後機會。
據介紹，"跟腱止點損傷"是由於肌肉肌腱反覆牽拉造成腱骨止點的變形、疼痛、肌腱脆性增加甚至斷裂，所有參加跑、跳、投擲項目的運動員和運動愛好者都有可能發生這類損傷。另外，"跟腱止點損傷"還會發生在膝、肘、肩、腕等關節。
在跑跳等體育運動中，身體的發力全靠跟腱，跟腱如果有疼痛，在跑動過程中運動員和體育愛好者就會失去動作平衡，即便通過打封閉的辦法暫時緩解疼痛，也會影響到運動狀態。
相關專家表示，"跟腱止點損傷"從臨床症狀來看，主要表現為在運動時出現疼痛，而疼痛毫無疑問會直接影響到運動員的運動能力。
陳世益透露說，到目前為止，"跟腱止點損傷"尚無有效的治療方法，"只能在教練員、運動員、醫生三方的密切配合下，經過短則半年，長則一年的調整期，傷情才有可能恢復。"
適當時候將診治方案公布
根據目前的檢查結果，專家認為"跟腱止點損傷"不會就此終結劉翔的運動生涯，"因為許多名將在發生類似傷病後都能成功復出。"相關專家表示，但損傷在未來的數年中可能多有反覆，一旦運動量加大就會出現問題，並給劉翔提高運動成績帶來困難。
相關專家提醒說，除了打封閉這種方法外，受到"跟腱止點損傷"困擾的運動員應該在半年甚至一年的時間內調整專項訓練的運動方式，"這種調整既可以維持體力，又可以讓損傷的腱組織得以充分休息，有利於修復。"專家表示，此外，運動員還可以採用一些先進的物理治療手段，如衝擊波、生長因子等，通常治療時間需要半年到一年。"最後還可以使用手術方法進行治療，癒合過程也在半年以上。"
目前復旦大學華山運動醫學中心正邀請有關中醫、西醫的專家為劉翔做進一步的檢查，反覆聽取專家意見後，再擬定一整套診治方案。
有關劉翔具體的傷情及診治方案，復旦大學華山運動醫學中心將在適當的時候予以公布。
