這兩本所謂的英文版專著，其一是《中國能源問題研究》，其二是《機械製造廠電能的合理使用》。前者收錄了江澤民關於能源問題的兩篇學術論文和一篇首次公開發表的講話。據說，全書闡明瞭能源問題的重要性，分析了世界能源基本狀況和發展趨勢，探討了我國能源發展面臨的機遇和挑戰。對此書，因筆者不知道其學術價值，所以不願妄加評論。
而《機械製造廠電能的合理使用》一書，完全不是江澤民撰寫的專著，而是蘇聯人特萊霍夫博士的專著，江澤民只是該書的譯者。而且江澤民翻譯完之後，此書卻沒有得以出版。一直到30年後的1989年，江澤民當上中共總書記之後，雖然該書的內容是20世紀50年代的東西，早已經過時了，但因出版社沒有勇氣退稿，所以就出版了。
於1990年筆者在北京王府井的新華書店內看到了這本書，當時該書店正在以3折的優惠價拋售此書，但仍然乏人問津。雖然是3折的優惠價，足夠便宜了，但非專業人員不會買，而專業人員一看便知書中的內容因過時而成了垃圾，也不會買。所以，這本書注定沒有讀者。這就如同現在出版一本《論黑白電視機的維護與保養》，注定沒有讀者一樣。
令人感到匪夷所思的是，就是這本因為過時而沒有讀者、1990年曾經堆在北京王府井的新華書店內以3折價拋售而乏人問津的書，2008年竟然再版了，江澤民還撰寫了《再版序言》；2009年與時俱進，竟然還弄出一個英文版，並由國家副主席親自轉交給德國總理默克爾，還聲稱是江澤民撰寫的專著。這很像是愚人節的新聞，滑天下之大稽！
據此我們不只是認為江澤民愛好虛榮、愛出風頭，而是我們可以據此斷定，他患有 老年 痴 呆症。因為一個在中國的權力頂峰坐過十幾年的人，如果不是智力退化、思維混亂的話，他絕對不會同意把他自己幾十年前被出版社退稿的、目前已無任何學術價值的東西，還要再版，並弄成英文版，既噁心中國人也噁心外國人，更噁心他自己。
好在送給默克爾的是英文版而不是德文版。由此，我們緊急呼籲胡錦濤，如果也要把江澤民的這本書送給於下月訪華的美國總統歐巴馬的話，那就盡快搞出一個德文版送給他。
原題目：也談江澤民的那兩本專著
