籍貫上海的男子110公尺跨欄名將劉翔，日前在香港第5屆東亞運動會預賽時，上身穿的緊身衣糾纏在一起拉不下去，1名女志願者上去幫忙，此舉紅遍大陸網路，一穿成名。
綜合本地媒體報導，劉翔在11日預賽前在跑道上更換上衣時，因為背心太緊，穿到一半拉不下來，求助身旁的女性志工幫忙，劉翔站著讓女志工幫助自己拉下纏在後背的衣服。
"劉翔"、"美女"、"穿衣"這些詞馬上變成大陸網路上的熱門關鍵字，網友很快就查出"翔女郎"是17歲的中學生黃琪瑛，大量發送黃琪瑛為劉翔穿衣服的連續照片，大作文章。
在網友加油添醋下，一個"看圖說故事"的版本說，"劉翔是天王巨星，能夠近距離觀看這樣的巨星，黃琪瑛自然也是非常激動，雖然礙於自己當時的角色，無法和偶像簽名、合影留念，但是黃琪瑛還是無法掩飾自己的興奮，緊盯著劉翔面露微笑"。
"雖然當時劉翔裸露上半身，但是黃琪瑛絲毫沒有感覺到尷尬。但是美女黃琪瑛的神態很快發生變化，因為她發現自己的偶像竟然遭遇到一個意想不到的困難。由於劉翔比賽穿的是緊身衣，所以套在身上之後衣服糾纏在一起拉不下去。黃琪瑛的臉色變得凝重，而這個時候劉翔也是將目光投向了黃琪瑛，兩人雙目對接，黃琪瑛眼中滿含柔情"。
"她輕輕的繞到劉翔的身後，幫助飛人扯開糾纏在一起的戰袍。而這個時候的劉翔，也缺少幾分霸氣，增加幾點溫順，乖乖的讓黃琪瑛幫助自己扯開後背的戰袍。雖然同伴看到這一幕都是忍俊不禁，但是黃琪瑛還是有條不紊的幫助劉翔解決一個大問題。當然劉翔還是用成績回報黃琪瑛的幫助，他在預賽中輕鬆晉級"。
根據大陸網友搜索發現，黃琪瑛英文名Kitty，今年17歲，目前就讀於香港嘉諾撒書院中學6年級，黃琪瑛平日裡非常喜歡做志願者，是聯校義工協會的成員。她不僅溫柔體貼，而且數學成績非常棒，曾在香港青少年數學精英選拔賽中獲過獎。
不過，有網友調侃說，"劉翔這麼大人了，怎麼連件比賽服都不會穿？"但是黃琪瑛的經歷還是讓很多網友羨慕不已，認為能近距離接觸偶像，協助他換上比賽戰袍是一種幸運。網友說，"就算我是男的，也會羨慕她能與國寶如此近距離地接觸。"
