「中國工人」上《時代週刊》,打誰的臉?