染一身海藻的清幽，
枕一片白晝的沙丘；
明亮的羽翼劃破波峰，
多麼從容啊，潔白的海鷗！
她忽而在水邊散碎的白沫中覓食，
忽而到我的腳邊歇息，把羽翅斂收。
我曾張開雙手，放聲長嘯，
白鷗既不飛去，也不驚叫。
她在濕潤的沙灘上闊步，
迎著滾滾而來的波濤大笑。
她的雙眼瞪得滾圓，
瞳仁裡閃爍著碧海的澄藍。
那是神聖的寶壺啊，
凝聚著千萬顆珍珠的光源。
你以無邊的大海為家，
大海又是你歡唱的歌。
只要你奮翅遨遊，
顯示自己的氣魄；
那麼，你足跡所至，日光所射，
什麼狐疑、恐怖、輕蔑、辱沒……
一切卑鄙的黑影統統溜走；
長天蔚藍藍地清澈。
啊，逍遙的天使喲！
你佇立在世俗的羅網環顧西東，
你打開了清靜之門鎖的逍遙的精靈！
然而喲，我們這些大自然的寵兒，
怎麼能飛上那宛如天國的路程。
在這兒，你聽，
這隻海鷗的歌聲：
「我就是追逐的天使，
又是自由愛情的夢。
我住在朝霞下盛開的白蘋的馨香裡，
聽那奔騰起伏、洶湧的濤聲中，
光明與黑暗不斷地湧來，
永遠奮勇直前的歌，
是大無畏人生的歡騰。」
啊，我的朋友，
我有一個心願：
你可否將閃亮的永不疲倦的雙翼，
暫借給我——你這無翅的夥伴。
什麼地方有你，
就吹來和平、快樂的熏風，
就有黃金似的太陽照在雲端。
然而啊，
人間的國度裡，
污穢的風吹得久長，
自由的花朵多年棄之於地，
不朽與詩的純真早已淪亡。
1904年8月14日夜
於 雷譯
石川啄木(1886—1912)，歌人、詩人、評論家。早期受明星派浪漫主義詩風的影響，繼之又曾致力於自然主義小說的寫作。以「大逆事件」為轉折點，啄木趨向社會主義思想。1905年發表第一部詩集《憧憬》，被譽為少年詩人。歌集《一握砂》(1910)和《可悲的玩具》(1912)，詩集《叫子和口哨》(1913)以及評論《時代閉塞的現狀》(1910)是他的代表著作。啄木的歌集開創了日本短歌的新時代。在內容上他使短歌這一古老的文學形式與日本人民的現實生活相聯繫，衝破了傳統的狹隘題材。他用現代口語來寫短歌，在形式上也有創新，打破了三十一個音一行的傳統形式，創造出二十一個音三行的獨特格式。啄木一生坎坷，1912年，年僅26歲，即在貧病交加中與世長辭。
