原文：Digital Activism in China: A Discussion Between Ai Weiwei, Jack Dorsey and Richard MacManus
譯文：讀寫網：中國的數字化社會運動：艾未未、Jack Dorsey和Richard MarcManus之間的討論
發表時間：2010年3月15日5:43 PM
譯 者：@xiaomi2020； @bitobne； @paranoidkidwang；@hounion； @gudezhi等
校 對：@xiaomi2020等
今晚早些時候，在Paley會議中心舉辦了一場關於社交媒體和數字運動的討論，參與者是著名藝術家、建築設計師、活動家和博主艾未未，推特的聯合創始人Jack Dorsey和讀寫網編輯、創始人Richard MacManus。這一討論話題寬泛，涉及到中國的社交媒體和數字化社會運動，以及推特的中文翻譯和谷歌從中國市場撤出等等。
Jack Dorsey 在 San Francisco 通過衛星參加了討論。該會議由Emily Parker主持，她是亞洲社會中心專門研究中美關係的亞瑟·羅斯研究員, 也正在撰寫一本關於中國與網際網路的書。討論開始時，MacManus指出，在過去幾年中，正是網際網路在讀寫方面促進了如Facebook和Twitter這 種社交網路的蓬勃發展。在西方世界，這種發展允許人們自由的互相溝通和交流思想。在中國，雖然使用了跟西方相同的工具，但是大部分被封鎖和審查。艾未未指出，除此之外，類似Youtube，Facebook和Twitter，甚至像電視頻道CNN， 也被阻止訪問。
圖：討論會現場
儘管中國有為數不少克隆Facebook和Twitter的山寨網站，艾未未認為那些公司都是在政府框架內提供服務的，對用戶能發表的內容有嚴格的限制。比如「艾未未」三個字永遠不可能不受審查地在這些網站上出現。「在中國使用Twitter實在是個體力活，也是一項危險活動。「艾未未說。
翻譯推特
在被問及Twitter在網民中的受歡迎程度時，艾未未指出類似Twitter和博客的中國本土服務都很容易被使用，但是一旦變得過於受歡迎，他的博客很快就會被關閉。儘管Twitter有每條最多140字的限制，但中國用戶更容易傳遞深層的想法，因為中國的漢字允許用戶使用140個漢字而非140個字母。
至於Twitter在中國現階段的應用方面，艾未未指出大多數Twitter活躍用戶正使用Twitter來討論政治和哲學方面的問題。在簡單的總結了Twitter的歷史以及它在導向性、開放性和數據共享上的魅力後，Jack Dorsey指出，儘管Twitter中存在大量瑣碎信息，但它仍展現了我們人性的一面以及提醒著我們都是一樣的。被他稱為是一項公益事業的Twitter，通過使用者以及在它周圍成長起來的開發者構成的生態系統而得到廣泛傳播。現在 全世界的網際網路用戶都可以使用它來互相交流，與他們的政府溝通，開闢市場，促進政治進步。
艾未未對Dorsey說：「中國人將你視為一種神一樣的存在，」因為Twitter允許人們直接表達他們的想法而無需擔心被審查。艾未未與Jack Dorsey的討論集中在Twitter能為中國用戶做些什麼。艾未未向Dorsy詢問為什麼Twitter不提供中文版本，據Dorsey所說，這主要是技術上的問題並需要一些時間來解決，考慮到Twitter所提供的服務的規模，讓Twitter在舊系統架構下支持所有字元集還為時尚早。目前，公司沒有更多的的精力專注於此問題。然而，Doresy認為，用戶基本上已經知道如何使用Twitter，並可以正確的對其頁面進行設置。Dorsey同時提到Twitter還未確定是否進入中國市場，但是確實有打算加入對中文的支持。事實上，Dorsey說他僅僅是幾週前才知道Twitter在中國是受屏蔽的。
審查制度和Twitter
MacManus 問艾未未是否Twitter有可能不受中國政府的審查或者不被強迫對服務進行過濾。但是艾未未指出Twitter可以輕鬆的將其註冊頁面翻譯為中文以幫助中國用戶。他指出自己並不是要求Twitter在中國開展業務-只是希望Twitter翻譯其主要服務，就可以給中國用戶帶來更多的便利。
MacManus 說，在中國開展業務的很多跨國企業必須做到對其內容進行「自我審查」。他很想知道一個中文版Twitter會有什麼命運，能否不像其他國際服務一樣被過濾。
艾未未說許多試圖進入中國市場的國際公司有責任不放棄基本人權。雖然對Google退出中國的話題沒有進行深入討論，Macmanus認為Google 是少數進入中國市場的西方公司，即使它面對強大的中國競爭者。按照 Macmanus的說法，Google離開中國市場是一個「勇敢的行為」， 它發出了一個強烈的信息，即這些公司願意勇敢的直面中國政府。
Twitter的道德責任
Dorsey 說，推特和其它科技公司有義務遵從基本的道德準則。在他看來，許多科技公司曾經幫助將美國（及其他 國家）政府承認中國存在侵犯人權的信息傳遞出去。
當被問及是否公司也應該有道德責任時，Dorsey說，推特作為一家公司，致力於儘可能完整開放的信息傳遞，使用者可以通過推特的服務參與討論。對於Dorsey來說，推特創立的精神，在於及時和透明，使得用戶能夠能夠在全世界範圍內，更加方便和流暢的與其他用戶分享他們的經驗。
在談話快結束的時候，Dorsey說，Twitter 只是一個工具，它本身不能讓政府作出改變，但是Twitter 的使用者卻可以讓政府做出改變。
MacManus 在談話中注意到，像艾未未這樣的人可以有效地使用這些工具。在本次討論即將結束時，艾未未特意說，希望有一天，我們不再需要推特這樣的工具來改變政府。
附：艾未未和推特創始人及理查德討論
http://www.paleycenter.org/special-event-ai-weiwei-jack-dorsey-richard-macmanus
