【看中國記者林雅麗編譯】據路透社5月1日報導，村民王永來（音譯，Wang Yonglai）上週五（4月30日）進入山東濰坊尚莊村小學，用鐵錘打傷5名學前班學童後自焚。人們都在思索，為什麼？是什麼引發了這起暴力襲擊案？
王的妻子和小姨子表示，讓王永來失控的導火索是政府官員通知他，他新修建的房子將被拆除，因為他的房子是建在耕地上，這在中國是違法的。王為了兒子花費了11萬元的積蓄建造了這個新房，他說他之前從政府那裡領到了修建許可證。
王的妻子王素蓮（音譯，Wang Sulian）說，「我們的孩子還未成年，家裡老人都80多歲了，我們家裡靠他。」「我們能做些什麼？我們該怎麼活下去？我要求政府給我一個說法。」她對集結在那所小學的當地群眾說。
王素蓮向路透社出示了一份拆遷通知的複印件，以及一系列文件證明他們家取得了政府的批建許可。
一位只願透露其姓氏的余（音譯，Yu）姓當地官員否認王家獲得過批建許可證。該官員還說，另外還有5家也因同樣原因接到了新房拆建通知。
王的小姨子王海雲（音譯，Wang Haiyun）說，王永來近來受到政府官員的壓力，要求他在拆建同意書上簽字。「他們強迫他簽字。他什麼都做不了。這讓他氣瘋了。他打老婆，打孩子，踢門。他活不下去了。」
這是三天內中國發生的第三起校園血案，也是一個月來的第5起。
上週五，北京當局在上海舉行了盛大的世博開幕禮，以表現這個國家的富強繁榮。但是針對孩童的一起起暴力事件引起社會緊張。
上週四（4月29日），一位46歲的複印店老闆在江蘇泰興鎮中心幼兒園持刀刺傷29名兒童，2名老師和一名保安。
此前一天（4月28日），一名前醫師因於3月份在福建殺害8名學童被處死。就在同一天，一名曾任教師的男子在廣東省湛江雷州雷城第一小學，持刀砍傷16名學生和1名教師。
（點擊看原文）
