發表時間： 2010-05-25 06:05:30作者：
【看中國記者歐陽光編譯】在中國50家最大的國營企業老總辦公桌上，除了有一些電腦、家人的照片和其它一些當代CEO辦公室的裝飾品外，還有一部紅色的電話。把它稱作「電話」並不確切，它通常被稱作「紅色機器」。當「紅色機器」鈴聲一響，那些老總及其下屬都會「跳」起來關注。一家國家銀行的高級執行長官對我說「這可不能不接。」
這臺「紅色機器」可不是一個普通的電話。每臺紅色機器都有一個只有4位數的號碼，只與其它同樣只有4位號碼的電話相連，整個系統經過了加密。對於那些頂級國企的老總，他們的指尖擁有任何一種現代化的通訊工具，「紅色機器」顯示的不是他們企業老總的地位，而是其在中共黨內所爬到的官階，是得到極權的象徵，因為根據中共黨內和政府的規定，只給副部長以上級別的官員配發。
這些電話均經過了加密處理，不僅僅是提防外國情報機構，也防止在中國被任何一個黨外人士竊聽。擁有「紅色機器」就意味著取得了「黨內名流」的資格，來運營這個央央大國。能擁有「紅色機器」的圈子大約是300人，主要是男性，他們主宰了世界上1/5的人口。
譯者註：以上選自Richard McGregor將於6月8日發行的新書「The Party: The Secret World of China's Communist Rulers（中共領導者的秘密世界）」。該章節發表於華爾街日報（The Wall Street Journal）5月15日介紹該書的文章「China's Private Party」內。
Richard McGregor將於6月8日發行的新書The Party: The Secret World of China's Communist Rulers封面
