位於北京建國門黃金地段的凱萊大酒店早些時候被拆除（網路圖片）
【看中國記者歐陽光編譯】據美國時代週刊（Time）最新一期報導，早些時候，北京悄悄拆除了位於使館區附近的18層高凱萊大酒店。該酒店建於1990年，曾是當地的地標，現在卻被官方傳媒稱作「落後於時代的發展」，並將在那裡迅速重建一棟更大更具世界性的五星級賓館。
這種不斷變化的城市景觀在中國很多城市已經司空見慣。據中國住房和城鄉建設部的數據，中國目前每年新建的建築面積超過20億平方米（215億平方英尺），水泥和鋼的用量佔全世界的40%多，而中國的樓房壽命只有25至30年，儘管中國的建築規範規定房屋的設計壽命是50至100年。
上海同濟大學建築學教授鄭石凌（音譯，Zheng Shiling）表示，「這些數據顯然給中國亮出了紅色警告。很顯然，很多樓房都不是因為質量問題不得不拆建的，而是因為決策者們認為新的總是比老的好。」
拆毀建築物在中國已有一段歷史。十年文革期間，不計其數的歷史性建築，包括最古老的孔廟，均被紅衛兵拆毀。那些紅衛兵對歷史不屑一顧。
今年早些時候，在安徽省一個貧困縣官員批准讓一大片居民住宅區給耗資1500萬美元（10億元人民幣）新的政府辦公樓「讓道」，這在中國上下引發批評。
投資12億的成都市新行政辦公中心效果圖（網路圖片）
在另一個案例中，四川省成都市政府在2008年四川汶川大地震後才三天，就搬入了耗資1.8億美元（12億元人民幣）的新政府大樓。而汶川地震至少有6.8萬人喪生，當時很多市民還在倒塌的房屋中與死神搏鬥。迫於壓力，成都政府迅速宣布計畫拍賣這些新辦公樓，但目前尚無證據顯示成都政府真的這樣做了。
與此同時，中國的房價快過直升梯，每年的收支增長率達18%，這也部分因為中國政府在2008年底宣布的5860億美元（4萬億元人民幣）的刺激經濟政策。專家們擔心這些湧入中國房地產的資金會令建設項目飛速上馬，導致不良的城市規劃。
鄭石凌說，「幾十年前，我們主要關注的還是如何盡快地使人民居有所處，那時修建了很多低質量的樓房。但這些年來，事情有了很大不同。我們看到越來越多的開發商，只要能最大限度地獲利就什麼都願意幹，甚至不惜犧牲房屋質量。」
2009年6月，上海一棟13層高的在建住宅樓發生整體倒塌。（網路圖片）
據官方統計，事實上，自四川地震中大批學校倒塌導致5335名學生喪生後，中國的房屋質量已經越來越成為人們關注的問題。去年在上海，一棟即將完工的高層住宅樓整體倒塌，一名工人喪生。此事件迅速傳播開來。數個月後在湖北武漢，一棟六層樓高的公寓樓倒塌。該案的調查顯示，建築該公寓樓的鋼筋被以鋼絲代替。
（譯文有刪節，點擊看原文）
