【看中國記者王燕編譯報導】據美國全國公共廣播電臺NPR11月17日（週三）報導，現在中國每五對夫妻就有一對離婚，離婚率較十年前成倍增長，其中北京的離婚率最高，達39%。
專家們擔心離婚率會繼續飈升，尤其是在獨生子女政策下出生的年輕一代。
六年前，中國有一出流行的肥皂劇叫「中國式離婚」，講述的是一對夫妻在經濟壓力和誤解中掙扎，最終出現鴻溝，婚姻破裂。
六年後的今天，中國式的離婚已不是故事中描述的那樣，而是「閃婚」，通常亦以「閃離」結束。
閃婚閃離
一位不願透露名字的程（音譯，Cheng ）姓女生表示：「我們剛認識三星期就去領了結婚證，結婚才六個月就匆忙離了。就像爆發了一場戰爭似的，我們出現爭吵，吵的時候提到離婚，結果就離了。」
身著棕色短褲、黑色齊膝長靴的程坐在一家露天咖啡館裡，相當搶眼。她說自從離婚後自己想了很多。她認為部分原因是像他們這樣的「80後」獨生子女一代，都被家裡寵壞了。
她說：「婚姻要求彼此間的諒解、包容和妥協，而這些又統統被我們80後一代拋於腦後，誰也不願意妥協，只是爭吵。在我所有結了婚的朋友中，100%的婚姻都不幸福。」
當被問到獨生子女在婚姻中是否表現太自私了，程回答說：「下一次我找丈夫，要找那種有兄弟姐妹的人家。」
一孩政策
中國2009年的離婚率較2008年上升了8.8%。北京一個地區法院去年的統計數據顯示，30歲以下夫妻的離婚率在過去5年內每年都在翻倍增長，這些離婚的夫妻97%都是獨生子女。
很多從事婚姻輔導工作的人士指被寵壞的獨生子女多表現出缺乏責任心。
舒心（音譯，Shu Xin）是上海「Weiqing離婚俱樂部」的創始人，從事婚姻輔導工作。找他作輔導的一對夫妻為了給新房買什麼傢俱而發生爭執，結婚才一星期就決定去辦離婚。
舒心認為，造成這種局面還有更深層的因素，包括對感情和財產的考量。舒心說：這一代人非常自我，非常獨立，他們對支出和回報的期待很高，他們認為「我付出了，所以你就必須愛我」。
金錢令婚姻複雜化
一些專家指對金錢的考量及不斷飆升的房價也是閃婚閃離背後的因素。
出於對經濟的考慮，年輕人可能想趕緊搬到一齊住，這樣就不必再寄居在父母家，又可以省錢。即使結婚後，很多夫妻在經濟上還是依賴父母，這也造成更多的問題。
程承認這是她離婚的一個因素。她說：結婚後，我們只是在花他父母的錢，我真的感到不滿意，但我是一個好妻子，所以我沒有跟他為這事爭吵，因為我們沒有錢。
在那些有孩子的離婚夫妻中，冷漠的實效主義加上「一孩政策」令孩子的撫養權成為爭端。離婚顧問李明（音譯，Ming Li）稱，在很多很多案例中，夫妻雙方都不要那個「寶貝的獨生孩子」，「通常是夫妻雙方都不願意要，因為他們還想再婚，並和新的配偶再生一個孩子以鞏固婚姻。這種情況在我們見到的80後離婚案中佔1/3」。
為了使那些在離婚中掙扎的人們生活中多一點開心，31歲的李雪峰（音譯，Li Xuefeng）成立了「快樂離婚村」，這是一個網上俱樂部，為那些離婚的人士組織活動。
李雪峰聽到了很多故事。他認為，在這樣的世界裡，極少年輕人能抵擋住物質的誘惑，去獨自面對。
李說：他們想，回到家沒人給他們做晚飯，他們把衣服扔在地上也沒人給他們洗，於是他們開始為小事爭吵。之後再看看四周，可能發現有比他們配偶更好的人。
專家們預計，中國的離婚數量在未來幾年內會飛速上升。
（點擊看原文）
