發表時間： 2011-03-23 07:33:08作者：
【看中國記者林雅麗編譯】據法新社3月22日（週二）報導，外國網際網路公司和分析家們表示，北京似乎正在努力堵塞「防火長城」監控系統的漏洞，讓很多商家和網民非常惱火。
谷歌（Google）的電郵服務Gmail及一些為商家和個人提供加密軟體以避開防火牆的服務遭受嚴重中斷。
分析家們表示，這些問題是在中國一週一度「茉莉花散步」號召現身後出現的，顯示當局意圖讓花蕾「消失」在萌芽狀態。
在北京的政治分析人士Russell Leigh Moses對法新社表示，「他們正在測試新的能力，看是否有技術辦法來對付可能存在的有組織性反對意見」。
中國正在運行一個不斷擴大的網際網路監控體系-「防火長城」，旨在扼殺被當局認為威脅其政權的信息或評論。
Gmail用戶近幾週抱怨說登陸困難，這迫使一些人轉而投向Hotmail和Yahoo等其它電郵服務。
谷歌（Google）週一在一份給法新社的聲明中稱，「我們已經作了廣泛測試，在我們這方面不存在技術問題。這是（北京）政府精心設計的封鎖，讓它看上去像是Gmail方面的問題」。
提供通信加密渠道從而讓用戶能繞過網路監控的VPN服務商也不時用五花八門的術語抱怨北京當局。
12VPN的發言人對法新社表示，「據我們所知，這是北京對‘茉莉花散步’號召的反應之一」。
（譯文有刪節，點擊看原文）
