講述者：秦阿姨，7年前全家移民加拿大，來自中國北方某城市，現在多倫多某製衣廠做車衣工。
秦阿姨這個故事的上篇刊登後，我接過一位讀者阿姨的電話，聊了40多分鐘。她很感觸，因為有相似的經歷。
她和老公也在工廠裡打Labour工，他們家的是女兒，16歲，正值青春叛逆期。這個少女現在對父母的一切言行都反感到骨子裡，「上次她居然說她從心裏瞧不起我們……」這位阿姨難過地抽泣，「聽了這話，我真覺得活著沒什麼意思了，我們辛辛苦苦為的她，她不但不理解，還完全否定了父母的勞心勞力，太傷心了。」她說很後悔出國移民，如果在國內的話，至少會得到女兒的尊重。
其實，同樣的子女，換個環境也未必就會多懂事，國內也有兒子在街上當眾扇媽媽耳光的事發生。應該說，父母的言傳身教比環境作用更大。當然，我並不是說秦阿姨以及一些移民家長言傳身教做的有多不好，但是，相信也是有值得改進和注意的地方，做父母的，適時反省是有必要的。
有了房子也改不了態度
秦阿姨的兒子在10歲的時候，正式提出要有自己的房間，不想再和父母僅僅「一帘之隔」。
「其實，我們住的是個主臥室，很大，而且我和他爸爸已經盡量不呆在房間裡了，特別是他做作業的時候，我們一般在樓下廚房收拾或者出去散步，即使在房間裡，也不怎麼說話。只是他經常打遊戲，我就管著他讓他少玩會，他才想自己住自由吧。」秦阿姨至今還是這麼認為。
但我覺得，子女本來就不應該和父母同住一個臥室，確實需要有自己的空間。我曾經遇到一個讓我很不理解的事，有一位留守移民父親居然和自己13歲的女兒住一個房間，我真的覺得這非常不妥，但我發現不少家長對這事並不以為然，認為沒什麼大不了的。
對於兒子的「分房」要求，秦阿姨夫婦擱置了半年，最後在兒子拒絕入房睡的強勢下終於做出讓步，他們搬出了那個一到多倫多就沒挪過的窩，在附近的一棟House裡又租了兩個房間，本來是想租地下室的，可又覺得那種潮濕陰暗環境可能對兒子的身體發育不太好。「我們當初最不想搬的原因，一是和原來房東相處得非常好，另外是同區的房租比較貴，畢竟是名校區。」
前年，兒子上中學了。他的學習成績一直算是中等偏上，秦阿姨覺得，只要進個好學校，他進步的空間還是挺大的。但去好的中學，就要換到別的區去住。在聽了一些朋友和地產經紀的意見後，他們夫婦決定買房子。
他們在一個名校區買了個Townhouse，然後夫婦倆住到地下室裡，兒子住樓上，樓上另外的房間全部出租，以租養房，倒也能養得起。「早知道這樣早買房就好了」，秦阿姨臉上總算有了點笑容。
過了半年，他們也買了車，日子好像有點起色了。
不過，兒子從沒主動到地下室探望過父母，說那裡空氣不好。但兒子挺高興的是，終於可以請同學朋友到家裡來玩了，不過從不給他們做介紹。
有一個週末，兒子的兩個同學到訪，幾個少年站在門口邊脫鞋子邊說笑，正好秦阿姨從地下室走上來，看到兒子高興她也高興，剛想開口跟他們打個招呼，問問他們想吃點什麼，結果兒子連看都不看她，帶著朋友就上樓了。她聽到一個男孩問兒子這是誰，兒子居然沒回答。
秦阿姨很傷心。晚上她問兒子為什麼不介紹朋友給爸媽認識，兒子撇撇嘴：「他們要認識你們幹什麼?你們什麼都不懂，穿得比他們的爺爺奶奶還要破!」
那晚，秦阿姨哭了很久，一直沒睡著。第一次真正地後悔移民這個決定，也第一次對母子親情感到痛心和絕望。
「你們還是回中國吧」
秦阿姨的兒子在中國只上了半年小學，到加拿大幾年後，中文對他來說就是外語了，他在家對父母說的話，越來越多的是英文了。秦阿姨的英文本來就一般般，再加上一直在華人的工廠上班，購物什麼的也是去華人超市，平時說英語的機會幾乎沒有，就越來越退步了。而她老公的英語一向都不好。所以，他們和兒子的溝通交流就越來越困難了。
和自己的兒子說不上話，他們覺得這件事太可怕了。於是，秦阿姨讓朋友從國內帶了一些教科書過來，想著週末教兒子學中文。可是，兒子根本沒興趣，她發脾氣逼著，他也就學了幾個字，對平時的說話沒什麼作用。
但有一天，兒子突然提出要去上中文學校，原因是他的好朋友在學。起初，秦阿姨挺高興，可一打聽中文學校的學費後就有點犯愁，也是一筆不很小的開支啊。她就勸兒子：「媽媽教不是一樣嗎?」兒子反問她：「你做過老師嗎?你教的有老師教的有意思嗎?」她就有點啞口無言了。
最後，夫婦倆還是咬咬牙給兒子報了名。但1年下來，雖然兒子說的中文多了一些，但中文寫作什麼的也沒太大進步，他們又瞭解到他所謂的好朋友實際上是個女孩，擔心有早戀問題，就想給他停課。但兒子自有辦法對付，不讓學就拒絕說，結果秦阿姨只好又給他「復課」了。兒子對此的反應是「嗤之以鼻」，「他那意思是，早知今日何必當初呢。算是被他抓住了把柄。」秦阿姨嘆口氣。
反過來，兒子對他倆的英語差的問題反應非常大。導火索是一次兒子在學校和同學打架，老師打電話讓家長到學校去，當時是房東接的電話，秦阿姨上班了，她老公在家，一聽就急了，趕快跑去學校，也忘了請房東一起去。到了後，才意識到完全聽不懂老師和對方家長說的話，看到兩個孩子都「挂了彩」，他也搞不清原因，就只能一個勁地說對不起對不起。氣得兒子回家大發脾氣，因為他說是對方先惹他的，說對不起的應該是對方家長。
兒子覺得，父母的英語不好，讓他在同學那裡非常非常沒面子。
秦阿姨夫婦也覺得很有必要提高語言能力，但是一來要打工沒時間學，二來年齡大了學習能力也差了，總之是覺得力不從心。
如今在家裡，兒子有時候一天都不跟他們說一句話，對父母的問話也經常置之不理，就算回應也是很不耐煩的態度。
有一次吃飯，秦阿姨的老公聽到一個朋友帶著兒子大冷天的坐公交車去看電影，很是羨慕，就跟兒子說：「爸爸開車帶你出去玩，你都不肯。」兒子一臉不屑地反問：「你能看懂電影嗎?你捨得花錢去看電影嗎?」
促使秦阿姨想找我這個陌生人「說一說」的直接刺激是，前陣子，兒子突然很認真很認真地跟他們說：「你們為什麼不回中國?還是回中國吧，我覺得你們在這裡很丟臉。」
