路透社圖片：2011年4月9日，在北京中外房地產與投資展覽會上，一名中國女子在一家美國房地產公司的展位裡通過翻譯（右）問問題。
【看中國記者唐安妮編譯報導】當人們從世界各地湧入中國求財之際，這個國家超過50%的富人卻在考慮離開。
諮詢公司Bain & Company對中國私人財富所做的一個新的研究顯示，這個國家近半數最有錢的人已經考慮投資移民。在美國等一些國家，只要外國公民為他們創造了就業機會、或在一個較不發達地區投資了大筆金錢後，就可以取得臨時或永久居留權。
這項研究調查了2600名中國的「高級淨值個人」，其結果顯示：這個國家最有錢的人中，約10%已決定移民，另約10%正計畫申請移民，而剩下的也都在考慮移民。
取得一個美國投資簽證至少要50萬美金。這個數目在10年前對幾乎每個中國人來說都是難以忍受的，但現在對很多中國人來說卻是合情合理的價位。
該項研究說，今年，有超過1,000萬元、或約150萬元可投資資產的中國人，預料將達58萬5,000人，將近是2008年的一倍。其中增長最快速的是那些錢包裡塞滿超過1億元的人。
雖然新的財富仍最密集於北京和上海等沿海大都市，但這項研究發現，過去2年來，在中國的西南部和中部，高級淨值個人的數量增加最快。
該項研究說，在中國，富裕已經為很多人買房子和開公司打開了新的大門，但這個國家最有錢的那些人，卻在尋找新的途徑去投資和管理他們的錢財。
不再像過去那些年，如今中國富人最優先考慮的是如何保全他們的錢財。此項研究發現，2年前還存在於上層社會的那種對風險投資的大胃口已在退去；在這個國家最有錢的人中，只有44%的人願意做風險投資。
這項Bain & Company所做的研究並沒有談到移民海外與錢財管理的相互關係。但對於股票市場、房地產、藝術、茶之類的容易出現泡沫的行業，有錢的中國人當然很有理由想把錢留存在海外。
去年年底，官方的新華網報導說，富人移民趨勢正在上升，2009年有1971名中國人投資移民到美國，而在一年前是1360人。
與此同時BBC報導說，2008∼2010年間，向加拿大申請投資移民的人數翻了一番。
Bain & Company對中國富人投資移民情況的研究結果，在網路上引來羨慕、憤怒、和諷刺挖苦。在新浪微薄這個中國最活躍的微薄網站，很多網友發表評論痛惜中國錢財流入外國經濟，也有人評論說富人們是為逃避貪污將帶來的懲罰。
一位新浪網友寫到：「豬們長大後，都怕被屠宰」。
在對中國人移民美國的報導中，新華網提供了一個更簡單、同樣貌似合理的解釋：一些有錢的中國人只是想要更乾淨的環境，以及更乾淨的食品。
2011-4-21
（原文：華爾街日報）
