中國溫州——最近，當溫州奧米流體設備科技有限公司（Aomi Fluid Equipment）的老闆為該公司300名員工提供到離公司三個小時車程的山區度假勝地進行為期兩天而且費用由公司全包的旅遊時，員工們都很高興。
公司老闆孫福財——或人們所稱的孫老闆——堅決要求工人們參加此次旅遊活動，不去的員工都將被罰款200元（約合30美元）。幾乎所有的人都去了。
只有孫老闆沒去。
但員工們度假回來後，發現工廠裡的設備全被搬走了，孫老闆也逃跑了。談起這家工廠時，前奧米工人李和英（音）說：「整個工廠人去樓空，就像打仗時發生的事情那樣。」
後來得知，孫老闆欠下了放高利貸者數千萬元。由於政府運營的銀行一般只會貸款給大型國企，中國許多私營企業通常向這類地下放貸者尋求貸款。
隨著中國經濟開始有所放緩，越來越多的企業家發現自己正步孫先生的後塵——無法償還在這個國家方興未艾的、不受監管的地下借貸網路中利率通常可高達70%的債務。據投資銀行瑞銀集團（UBS）估計，這種非法的放貸金額一年就高達6300億美元左右，大約相當於中國GDP的10%。
當地政府的一份報告稱，在最近幾個月，至少有90名企業老闆因為負債纍纍並瀕臨破產而從這個位於上海以南、離上海只有一個小時航程的海濱城市失蹤。
不管是出於對黑社會性質的強制放貸者的恐懼——他們通常採用綁架和斷腿等手段，還是出於對有辱門楣的恐懼——那是在中國對自身的嚴厲懲罰，溫州一些失蹤的老闆已經躲藏起來，或逃到了國外。
據中國官方新聞機構新華社報導，在最近幾個星期，該市至少有三名企業老闆企圖跳樓自殺，其中兩人死亡，另一個摔斷了一條腿。
在一個以其精明的企業家著稱的城市裡，企業巨頭們倉皇而逃的消息已經讓人們感到憂慮：私營企業——中國經濟充滿活力的組成部分——可能正在降溫，同時還曝光了該國眾多中小型企業所依賴的高風險且不受監管的金融體系。
「一直有人因為無法償還債務而逃跑，」溫州銀豐投資擔保有限公司（Wenzhou Yinfeng Investment & Guarantee）總經理王悅才（音）說，「但最近形勢惡化了許多。」當小型企業幸運地從國有銀行獲得貸款時，該公司向銀行為其提供擔保。
上週，溫家寶總理和包括該國央行行長在內的眾多高官訪問了溫州，承諾讓國有銀行向小型企業提供貸款，並打壓那些收取高額利率的地下放貸者。
星期三，中國國務院出臺了一系列通過減免稅收和新的信貸額度幫助小型企業的措施。
毫無疑問，北京方面擔心類似的問題會在該國的其他地方出現。
「這種事不僅僅發生在溫州，」在上海高級金融學院（Shanghai Advanced Institute of Finance）任教的常春（音）（疑為該校執行院長張春——譯注）說，「一些公司從國有銀行貸款，再把這些錢放貸到地下市場。許多人都在幹這種套利的勾當。」
然而，控制高利貸者並非易事，這不僅是因為這種活動太猖獗了，還因為這種借貸方式在一定程度上是政府自身的銀行政策導致的。
在以制筆商、紡織品生產商、大型香菸打火機工廠聞名的溫州，企業主抱怨說，他們如今正因通貨膨脹和不斷上漲的原材料價格而勉強生存。但他們還提到了來自政府方面的信貸緊縮政策。像中國的其他地方一樣，溫州的大多數銀行貸款都貸給了大公司，或投入到了政府支持的項目中，這使得規模更小的公司貸款愈加困難。
「這種非正式的借貸方式因信貸緊縮而加劇，而信貸緊縮使得向官方銀行系統貸款變得更加困難，」居住在香港的瑞銀集團經濟學家王濤說。
與此同時，像中國各地的情形一樣，政府在家庭銀行儲蓄賬戶上所定的利率太低——大約僅相當於當前6%通貨膨脹率的一半——這導致人們尋求其他辦法讓自己的錢增值。
許多家庭將他們的錢集中起來成立了地下借貸聯營組織——那些錢就是將像孫老闆這樣的借貸者控制在他們手中的貸款的來源。當地的一項調查表明，超過90%的溫州家庭都在這樣的借貸聯營組織投了錢。
只要中國經濟以11%的增長率快速發展，小型企業就能指望攬到足夠的生意，以便提前一兩步準備應對地下債主（催債）。但幾乎沒有犯錯的餘地。
如今，為了響應政府強制實施的抑制通貨膨脹及釋放房地產泡沫的措施，國家經濟（發展速度）開始有所放緩，預計到年底將降到9%，溫州和中國其他地方的企業正被置於不利境地。
瑞銀集團的王女士說，經濟放緩和出口削減會給中國許多小型企業帶來傷害。溫州小型企業協會在最近進行的一項調查表明，溫州的36萬家中小企業中，已經有五分之一的企業因資金短缺而停工。
在奧米公司，本週接受本次採訪的前員工說，像溫州其他許多老闆一樣，孫先生不單單是從地下放貸者那兒貸款，還將自家公司的資金以高利息借給其他私人企業。如果給向他貸款的任何一家企業倒閉，那將甚至更加使他陷入困境。
「他做了一些金融生意，」在奧米倒閉不久前從公司辭職的前高管丁守宇（音）說，「但後來都打了水漂。」
其他的工人說，生產閥門的奧米公司當時還算景氣，孫老闆逃跑時公司還在趕貨。他們說孫老闆欠了他們100萬元（約合15.7萬美元）工資，這筆錢後來由當地政府支付了。
本週早些時候，就在溫總理訪問該市之後，孫先生和其他幾個在最近逃離溫州的商人與當地政府達成了一項讓他們返回溫州協議。
市政官員沒有公開與孫先生達成的協議的具體內容，但政府發表了一份聲明，聲稱會幫助奧米（度過難關），也會確保孫先生的安全。
他需要這份聲明提供的保障。幾天前，溫州當地的報紙報導稱，七名涉嫌「使用暴力手段收債」的人已被逮捕。
星期三或星期四都沒有在孫先生的辦公室見到他，他也沒有接聽電話。但在新華社星期二發表的對其進行的採訪中，孫老闆表示，他向銀行和私人借貸者貸了幾百萬元款，利息「越滾越高」。
他還說自己的人身安全受到了危險。
「我的資金鏈徹底斷裂，」他在接受採訪時說，「人也被債務逼傻了，最終被逼得出走。」
