發表時間： 2011-11-22 19:20:10作者：
英國物理學家霍金（Stephen Hawking）說，移民外太空是人類生存的關鍵，他預測地球上的生物很難「逃得過下一百年的災難」。
美國新聞網站「哈芬登郵報」（The Huffington Post）報導，這位著名的天體物理學家與英國和加拿大合作的新影集「跟著霍金探索美麗新世界」（Brave New World With Stephen Hawking），探究科技與健康領域的最驚人進展，這部影集19日在Discovery World HD頻道首播。
在首播前，霍金在英格蘭劍橋接受加拿大新聞社（Canadian Press）的電子郵件訪問時，討論地球最令人擔憂的事，宣稱太空探索是人類最迫切的任務。
霍金說：「我們正進入人類歷史上越來越危險的時期。」霍金罹患葛雷克氏症（Lou Gehrig's disease），讓他幾乎完全癱瘓且無法說話。
他說：「我們的人口與使用地球有限資源的程度正在以指數方式增加，我們無論好壞的改變環境的技術能力也是。不過我們的遺傳密碼依舊帶有自私與侵略的本能，這在過去是能夠生存下來的優勢。這就很難避免未來百年的災難，更不用說未來千年或百萬年了。」
霍金說，這是為什麼他支持載人太空飛行，或是他所說的「個人」太空飛行，並鼓勵進一步研究如何讓太空殖民變成可能。
霍金的5集電視影集談論到這個主題，同時也將焦點放在能夠改變21世紀的科學突破上。霍金介紹每集內容，而一個專家團隊在遊走全球各地，更深入探究各種不同的創新事物。（譯者：中央社張曉雯）
原標題:霍金：太空探索是人類生存關鍵
