筆者在為加政府部門做中英翻譯的過程中，有機會瀏覽一些政府的網站和文件，較系統地瞭解了我們常常越來越多地提及的加拿大的價值觀。特此介紹給大家分享。在加拿大政府有關公民責任的網頁上鮮明地寫著：「What Does Canadian Citizenship Mean?」意為加拿大公民權意味著什麼？
這一頁面較系統地介紹了加拿大的民主價值觀，包括自由，尊重文化差異，信奉社會公正，和平。筆者粗粗摘譯如下：
溫哥華菲沙河
加拿大是個幅員遼闊但人口稀少的國家。各民族在妥協共存的基礎上形成了一個獨特的聯邦政府。我們重視民主，鼓勵每一個公民都作出作出自己的一份貢獻。我們的法律建立在我們的民主價值觀之上。加拿大價值觀包括：
平等
尊重每一個人的權利。每一個人都有權利表達有異於其他人的意見和思想。政府必須給予每一個人平等的尊嚴和尊重 –這是加拿大的兩個基本價值觀。
尊重差異
我們力圖理解和欣賞所有加拿大人的文化，習俗和傳統，不管他們是出生於加拿大還是來自其它國家。
自由
作為加拿大人，我們享受基本自由，比如思想自由，言論自由，宗教自由以及和平集會的自由。
和平
我們自豪於我們有一個非暴力的社會和我們在國際上承擔的和平維護者的角色。
法律和秩序
我們尊重民主決策和「法制」。我們推行適當的程序讓法庭和監察機構能公平和理智地對待每個公民。我們確保民選的政府對公民負起責任。
在你思考這些價值觀時，問問你自己，當你成為一名加拿大公民時你會擔當起什麼樣的責任來呢？
瞭解和認識加拿大價值觀對於將要在這片土地上扎根的移民來說，首先和最重要的是要認同加拿大的這些基本價值觀，這就是在上面的段落摘抄中所列舉出的幾點精華：平等，尊重個人權利，尊重差異，信奉自由，追求和平，法律治國。因為這些價值觀是西方文明社會幾代人艱苦奮鬥得來的人類社會和諧共處的最光明的典範。國家的法律和政策無不建立在對這些基本價值觀的實踐的基礎上的。
我在加國的生活經驗證實了這些加拿大價值觀不僅僅是寫在紙上的空話，同原住國的生活經歷相比，加拿大政府在法律和政策上是處處時時受到輿論和民眾的監督來體現平等原則的。很多人都有領取失業保險金的經歷。只要你工作的期限達到規定的（一般是半年）的工時，不論你是做什麼工作的，職位高低，工種各異，你都會毫無障礙地領取你應得的那份救濟金，幫你在找到下一份工作前，度過生活難關。不用你開後門，送紅包，托關係，求人情。這對多少沒有特權的普通人是多麼大的心理解放。
對自由的感受我們移民更應該深有體會。這些本應該人人都有的基本自由，在中國目前還是如此的罕見。我們通過各種渠道自由地表達對政府的意見（不是僅在酒桌上朋友間痛罵調侃了事）；可以到圖書館去自由閱讀任何思想流派的著作；觀看和收聽世界上任何一個電視臺（在技術可行的前提下）；在（英語語言或大多數非中文）網路和媒體上，表達任何你個人的思想和觀點，只要不涉及惡意誹謗他人。更有信奉任何宗教的自由。在大陸被當作X教的法輪功，在這裡是個合法的非營利組織，自由和平地從事他們自己的修身養性，受到法律保護。
加拿大人以自己生活在一個崇尚和平的國家而自豪。在國際事務中，加政府也承擔著維護和平的角色。筆者覺悟到加拿大的這些基本價值觀都是內在互相關聯的。在這樣的一個愛好和平的國度裡，正是因為有了人人平等的信念，才能有尊重個人權利，尊重差異的國策和法律，法律又反過來保護社會公正，保障各民族間的和平共處。對民主的信念產生出民選的政治制度，民選的政府，在民眾的監督下，力求理智公平地對待每一個公民，無論其地位，人種，文化，語言，及背景的不同。
