「中國人就像老鼠，就像政府想要看我們可以吃什麼樣的化學品，仍然能活下來。」（網路圖片/看中國配圖）
【看中國記者魏錦華編譯報導】據《中國見紅博客》12月1日發文，一個星期前，在當地書店，我偶然發現了中文版的《動物農場》。看到它我有點驚訝，但封底上寫著是有關1950年代英格蘭的故事，所以也許檢查員認為它是批評西方的因此而批准了。它只有9元人民幣，所以我買了它作為禮物送給我的同事，想看她反應如何。
昨天下午當她讀完最後一頁時，我們展開了討論。她說：「一本好書，但當你想到它和（中國）社會的聯繫，這令人傷感。」她解釋說，整本書講的就是在中國發生的，很難想像是1949年以前寫的。這也讓人感到憤怒，（當時）人們已經知道，這就是共產主義的軌跡，但竟然讓它發生了。
她說，在她看來，絕無可能中國人會寫關於資本主義、或者是在美國發生了什麼這樣一本書。她很生氣書中用豬來比喻黨，在她的腦海裡豬是愚蠢的生物。她不相信，黨在做事情的時候是盲目的，（她認為它）只是無視在他們統治下的人的個人價值。
她把書放回到我的桌子上，說：「這不是一件令人高興的事，」然後問奧威爾（Orwell）寫了什麼別的書，不知道她在哪裡可以購買。
這時，她想起來，她還沒有看我給她列印的慕容雪村的演講。我警告說：「這也不是什麼讓人高興的事。」。她開始看前，問我作者是否是中國人，我告訴她是，她便開始讀了。
接下來的幾分鐘她一連串的「哎呦」（和哎呀類似，但有負面含義），並緩慢的搖晃腦袋。當她看完，她轉過頭，開始說，「中國人就像老鼠... ...」這時一個陌生人進門打斷了談話。我擔心了一會兒，她會不會把這當成外國人反對中國而全盤排斥這篇文章。在最近和中國朋友的一些談話中，他們告訴我，他們敏銳地意識到愛黨和愛國之間的差異，而且兩者往往是矛盾的。
陌生人離開辦公室時沒有關門，她在確認門完全關好後，又開始講她的想法。 「中國人就像老鼠，」她低聲說，「就像政府想要看我們可以吃什麼樣的化學品，仍然能活下來。或者，他們試驗想知道，如果建築物倒塌時我們是否被壓碎。我們只是希望我們可以堅持活下去。」
她告訴我，她恐怕不得不送孩子們出國留學，這樣他們就可以有一個像樣的生活。她在說完「中國的父母，為孩子幸福可以犧牲一切」後，我估計她都快哭了。
在整個談話中，我注意到像「最終」「有一天」和「希望」這樣的詞反覆出現。儘管她考慮送她5歲的寶貝到數千英里之外的外國，但我很高興的發現她沒有放棄（希望）。
這使我想起本週末偶然間聽到的兩個中國大學生的對話。他們當時在討論最近發生的一件醜聞。一個說：「哦，你知道，我真的是不關心政治。」對方回答道：「你應該關心，這是你的國家。這是你的家。如果我們不關心這些，這些只會不斷發生。」
（點擊看原文）
編者註：請點擊看慕容雪村的演講全文
