圖片來源：Peter Macdiarmid/Getty Images
【看中國記者魏錦華編譯報導】據外交政策12月12日週一報導，如果要列舉2011年《外交政策》的5個頭條新聞，應該不難。阿拉伯之春會列在最前面，接下來是歐元區危機，然後是本拉登被擊斃。下面呢？福島核事件？巴基斯坦動盪？Year of the Drone？如何給這些事件排序恐怕很難，都很重要，拿下哪個都不合適。
今年就像一晃而過的夢魘，想要把這些事件找出來並不難。但真正重要的是為2012年的《外交政策》找出最重要的故事。這需要勇氣、創造力和自信。
在這歲末年初，讓我來告訴你，2012年《外交政策》最重要的故事。
（一）全球權力中心領導人的更替
美國、中國、歐洲重要國家、墨西哥、埃及以及其他地方都會發生換屆選舉。鑒於涉及的國家的重要性，多變趨勢，充滿變數的政權交替會是今年的主戲。
（二）中國真正的政治動盪即將開始
最近一系列的抗議事件，從動車事故到空氣污染，人們對政府的批評直言不諱，中國政府派別間的公開較量，社交網站的傳播，中國的新一任領導人要做好面對更加煩躁不安的選民，和更難以維持集權控制的局面。
（三）敘利亞阿薩德王朝的垮臺
圖片來源：Louai Beshara/AFP/Getty Images
巴沙爾阿薩德的日子已經屈指可數，即使他自己還不知道。反對派的應變能力，來自鄰國越來越大的壓力，和他自己政府的失誤，即使是有那些來自真主黨的支持，也不足以維持巴沙爾的統治。
（四）巴基斯坦的權力鬥爭
最近謠傳扎爾達裡的健康出現狀況，馬上就看出人心的搖擺。可以猜想，明年年底前，伊斯蘭堡很可能會易主。
（五）伊朗內賈德下臺
圖片來源： Hassan Amar/AFP/Getty Images
如果他會下臺，肯定是由於國內的內鬥。內賈德會選擇與美國、以色列、沙特或其他他眼中的敵人戰鬥以維繫政權。但試想，如果你自己的人民和全世界都想要你的腦袋，恐怕未來不會太光明。
（六）全球經濟衰退，一兩個國家勝出
圖片來源：Spencer Platt/Getty Images
歐元區可能會避免災難，但宏觀經濟的可怕場景猶如電影活死人之夜再現。在新興世界發生的低迷席捲之下，歐洲經濟衰退只會更加惡化，結果可能是世界性不景氣進一步加深。但也有例外：美國會贏。日本也會贏。但兩者也不會好到哪裡，他們只不過是在全球選醜大賽中贏得了最不醜的榮譽。
（七）主要銀行倒閉，觸發監管改革
圖片來源：Damien Mayer/AFP/Getty Images
歐元區的「活死人之夜」會觸發「華爾街噩夢」，資金不足的歐洲銀行即使歐盟採取聯合經濟救援計畫，仍然岌岌可危。決策者們可能夜不能寐，害怕市場會讓銀行一家家倒閉。然後結果是經濟救助，這進一步證明，在全球金融賭場，內部銀行總會贏。
（八）極端主義在非洲蔓延，導致美國採取行動
圖片來源：Abdurashid Abikar/AFP/Getty Images
美國和西方安全專家擔心薩赫勒和極端主義在非洲地區蔓延，尤其是在像奈及利亞這樣的資源豐富的地方。該地區的基地組織，將引起更多的關注，到年底，這將被視為安全威脅，在全球觀察名單上名列前茅。
（九）中東局勢轉變
圖片來源：Fethi Belaid/AFP/Getty Images
彷彿阿拉伯之春還不夠，轉變將繼續到2012年。中國和印度將成為越來越重要的石油消費國，美國次之。世界越來越意識到中國是巴基斯坦、阿富汗、伊朗，以及相關的問題的重點，即使中國假裝不願意涉及。因此，不結盟，非優先事項成為非秩序的一天。美國繼續撤軍，並將注意力轉移到國內和亞洲。以色列因其定居點政策和不可逆轉的人口發展趨勢而削弱。土耳其崛起，區域權力平衡發生轉移，土耳其、埃及的「溫和」軸心開始取代沙烏地阿拉伯/海灣中心的重心。在該地區的核軍備競賽趨於接近，而巴基斯坦的不穩定變得更具威脅。而且，最重要的是，伊斯蘭民主的興起和傳播沒有人預料的到，產生的新政府很難與美國相處，更難譴責他們，對沙特和以色列是一大威脅。變化會很大。決策者都可能跟不上局勢的發展，這將導致新的問題。
（十）歐元區加強
圖片來源：Julien M. Hekimian/Getty Images
2011年歐元區發現了他們必須互相依存。2012年將是一個漫長，緩慢而令人泄氣的重建過程。如果歐元區能熬過他們的12年之痒，那麼明年他們的座右銘將是：「要是殺不了我們，就只能使我們更強大。」
（十一）查韋斯和卡斯特羅時代結束
圖片來源：Juan Barreto/AFP/Getty Images
委內瑞拉的查韋斯和古巴的卡斯特羅在來年可能會殞命。即使能活下來，他們的政策也來日無多，他們已經被視為過氣而無能的。這兩個國家的反對派會是最大的贏家。
（十二）網路黑客將襲擊領軍經濟體
圖片來源：Scott Nelson/Getty Images
Stuxnet病毒只是序幕。續集即將在電網或交通系統或您附近的金融市場內發生。其結果將改變國家的互動方式，並引發大規模的加強網路安全措施的熱潮。
（十三）普京重掌權力將困難重重
圖片來源：Alexey Druzhinin/AFP/Getty Images
隨著國內反對勢力增長，普京可能會採取強硬措施，但即便如柔道高手的他，也會贏得困難重重，鎮壓可能會如影隨形。
（譯文有刪節，點擊看原文）
