長江江豚 （看中國配圖，來源：AisaNews.it）
【看中國記者江南編譯】據紐約時報12月29日週四報導，日前，中國國務院已經為建設全國最有爭議的水壩去除了關鍵的障礙，也就是對環境破壞的批評 – 這展示了中國一位強大並雄心勃勃的政治家的影響力。
12月14日，國務院批准了縮小長江保護區--許多珍稀瀕危魚種家園--的範圍，這沒有引起人們的注意。不過，該決定可能會清除修建小南海大壩的障礙，這個38億美元的項目，環保專家說，將沖掉大部分保護區，可能消滅許多物種。
大自然保護協會長江項目經理郭喬宇（Qiaoyu Guo音譯）表示：「這幾乎是長江流域最後的保護區，尤其是三峽大壩建成後。這將會非常嚴重地損害這些物種。」
對薄熙來，重慶市委書記來說，這個決定是一個重大勝利，因為大壩要建造在這裡。修建這個大壩是薄熙來主導的一個項目，在2009年，在環境批評的壓力下，被中央政府擱置。
大壩的興建會加到薄熙來一長串的經濟成就裡。這也為他晉級政治局常委提供了一個可以吹牛的資本，明年政治局9常委7個要退休。
據新華社週四報導，2011年，重慶GDP增長了16.6，全國居首。上週六，重慶日報引述薄熙來的預測，在2012年，該地區經濟增長將繼續超過其競爭對手。
郭喬宇稱：「重慶非常想要這個大壩。 這將是一個非常大的投資，從短期來看，這將有助於增加GDP。他們也說，他們需要更穩定的供水。」
一些環保專家在接受採訪時表示，小南海大壩能否啟動，要等到中國環境部對大壩的影響做完評估，這應該有專家對保護區被沖毀的預測作為依據。但是，國務院決定縮小保護區的範圍，有力地表明，（對當局）有利的評估已經內定了。
中國的環保團體和大自然保護協會，對小南海大壩進行過長期抗爭。這是長江上游19個大壩之一，大壩將長江上游3英里的落差截成一段段的緩慢流動的大湖。
中國有2萬6千個這樣的大壩，比世界上任何一個國家都多。據2009年「科學美國人」報導，小南海項目，預計發電量1760兆瓦，在長江大壩中是相對較小的，但仍有四分之三的胡佛水壩大小。
批評人士指出，這個項目在經濟上不划算。多年來反對修建該大壩的地質學家範曉（Fan Xiao音譯）稱，修這個大壩，要淹沒18平方英里基本農田，遷移40萬人，每千瓦的發電成本達2144美元，是三峽大壩的三倍。
批評人士指，國家保護區也會被大壩沖毀，在長江338個淡水魚類物種中，189個生活在保護區內，很多魚種僅生活在此流域，其他江域沒有。
縮小保護區水域是由15位認證專家和15個政府機構的代表組成的小組批准的。該小組30人一致投票批准縮小保護區，並在作出決定後 – 才告訴環保團體。
公共和環境事務研究所所長馬軍（Ma Jun音譯）表示：「我們知道他們會投票支持，但30人，包括真正的專家全都贊成，這真是令人吃驚。」
（譯文有刪節，點擊看原文）
