近幾年，《神韻》對中國傳統文化的弘揚引起世界矚目。我們通過二零一一年《神韻》的一個舞劇「金猴智收豬八戒」，來共同欣賞她在傳統文化上的繼承和創新。
孫悟空收取豬八戒的故事對中國人來講可謂耳熟能詳，根據這一故事改編的戲曲、小品等藝術形式不勝枚舉。而《神韻》舞劇「金猴智收豬八戒」卻能獨闢蹊徑，不落俗套，將這一故事提升到一個史無前例的高度，真可謂推陳出新。
舞劇以「豬八戒背媳婦」開始。須指出的是，這個豬八戒背媳婦在《西遊記》中並沒有，而是存在於其它藝術形式中。然而這一齣戲能引發觀眾的共鳴，可見它符合了民眾的欣賞趣味。眾所周知，豬八戒好色，又很愚蠢，往往是人們嘲弄的對象。可是豬八戒又很憨厚，雖說呆頭呆腦，但又很討大家的喜愛。所以有些藝術形式但憑這一點就能改編成一齣戲來。《神韻》對此的引用也正是基於這一點，不過《神韻》引用的卻很短，而且不是傳統文藝中揹負的是孫悟空變化的高小姐，而是實實在在的被他強擄為妻的高小姐，這樣就把豬八戒好色又霸道的形象表現了出來。這一劇情溶入到整個舞劇中的時間不到一分鐘，就把這一根據《西遊記》演繹的故事編排進去了，豐富了舞劇的內涵，增加了趣味性。
根據《西遊記》改編的藝術中，關於孫悟空收取豬八戒，無論怎麼變化，都沒有超脫二人的打鬥。所以儘管編劇們想方設法地去改編，可是都不大盡人意。因為你再怎麼改編，演的再惟妙惟肖，也都是比照於原著在編排。《神韻》的改編卻突破了這方面的侷限。
「金猴智收豬八戒」中，編劇結合了豬八戒調戲嫦娥的故事作為背景，以孫悟空請嫦娥幫忙引誘八戒出洞作為舞劇的情節，節目的趣味性再度增加。豬八戒原是天上的天蓬元帥，因酒醉調戲嫦娥觸犯了天規，被罰下界，結果投生到了豬胎。豬八戒在人們的印象中就是一個好色的代表，節目以其好色開始，關鍵情節再度安排豬八戒的好色作為過度，這樣既暗合了他的身世，又揭示了他的本性。看他在嫦娥揮舞的彩帶中被調戲得手舞足蹈、忘乎所以的痴迷神態，觀眾們樂不可支、笑聲不斷。
這其中還有一個細節，就是孫悟空拉月亮。不但是《西遊記》中沒有這樣的情節，整個人類文化史上也都沒有這樣的傳說，可是她卻出現在了《神韻》的舞台上。這樣的奇思妙想，在觀眾看來沒有人會感到突兀，相反覺得很符合劇情。那孫悟空的本事，世人皆知，他能闖龍穴、逛地府、鬧天宮，把月亮拉到身邊來對他來講不也在情理之中嗎？何況這是在舞台上，又不能像電影電視那樣去隨意地切換鏡頭。月宮請嫦娥怎麼請？孫悟空把月亮拉下來就什麼都有了，這大膽的構思真是既忠實於原著，又超出於原著之上，正是推陳出新的大手筆，非尋常人所能為也。
舞劇的結尾也很出人意料。原著中雖有豬八戒戀戀不捨離開高家的描寫，可是是平鋪直敘的，只是為表現豬八戒的色心不死。而舞劇所表現的是在師徒三人去西天啟程以後，豬八戒回身告別的情節，只一個轉身，一個雙手拇指翅起的的比劃，就將豬八戒眷戀老婆的神態刻畫了出來。而且在表現這一細節時，也給觀眾造成了錯覺，以為這豬八戒又要像開頭那樣搶媳婦了。
《神韻》何以能在幾年的時間內征服世界，讓全人類領略中華文化的博大精深，這與《神韻》在對中華傳統文化的提煉上是密不可分的。而編舞對傳統文化的提煉卻是匠心獨運、巧奪天工的。
