據中國傳媒報導，中國文化部前副部長英若誠曾為國家當間諜，並導致兩名為美國收集情報的學者友人入獄四年，即當年的清華間諜案。英若誠的兒子英達是當今著名喜劇導演。
有關事件記載在2008年出版的英若誠英文自傳《Voices Carry》中，翌年翻譯為中文版《水流雲在》並於中國內地發行時，有關章節全部漏譯，《經濟參考報》3日按書本理出事件始末，並獲部分中國內地傳媒轉載或節錄。但行文傾向同情，例如《西安日報》便以《解密英達父親多年情報工作:協助抓獲美國間諜》為題，表彰其功績。
英若誠家族顯赫，祖父英斂之是滿洲人，創辦《大公報》咎輔仁大學，而祖母愛新覺羅•淑仲則是皇族；父親英千里是輔仁大學教授，平津戰役期間飛往臺灣，英若誠由留在大陸的母親撫養成人。英若誠通曉多國語言，並以話劇聞名，是1987年奧斯卡金像獎九項獎項電影「末代皇帝」的男配角，他在2003年逝世前以英文口述方式，由美國學者康開麗為他作傳：《Voices Carry》。
清華間諜案轟動一時 英若誠令李剋夫婦入獄
按整理，英若誠和妻子吳世良至少從1950年起為「彭真工作」，以交友方式為中共收集在華外國友人和駐華外交人員的情報，他因此得以毫無顧慮地在家接待外賓，並獲得普通市民難以企及的食品。在接待外賓的當晚，他和吳世良便會把獲得的信息寫成長長的報告，裝進寫著「wuying」(音譯為「吳英」，即兩夫妻的姓)的檔案袋裡上交。
當中包括當年轟動一時的清華間諜案。比對康開麗和當事人出獄後的回憶錄，英若誠夫婦在清華大學已經和美國富布賴特(Fulbright)基金資助的講師李克和李又安(Allyn & Adele Rickett)是好朋友。1950年，安全部門告訴英氏夫婦，李剋夫婦是間諜，要他們蒐集二人從事間諜活動的證據。1951年，李剋夫婦入獄。
英若誠向康開麗表示，不願談及自己的情報工作，「擔心這樣會把別人牽涉到危險之中，…尤其不能影響到英氏家族」。至於英若誠願當間諜的原因：「我們需要保護自己…在沒完沒了的政治運動上浪費了這麼多時間，我們是‘凡事往最壞處想’。」其次是政治信仰，英若誠曾說：「在日本侵略下生活多年的中國年輕人…我是多麼心甘情願為新政權服務?」
但把友人行蹤當諜報也令英若誠難以走出心靈陰影：「英若誠有時把醫生們當作外國間諜，當英達進病房時，他就會說：‘唉，你來救我了——他們都是間諜。我跑不了，他們把我的褲子拿走了!’」為怕囚犯逃跑，文革時的獄方，會把囚徒的腰帶拿走，使囚犯一定要用雙手提著褲子，否則便會掉下來，以減慢他們的步速。
