【看中國記者林雅麗編譯】美國McClatchy報2月14日（週二）四川阿壩報導：這位喇嘛從他的紅色藏袍裡掏出一個小筆記本，裡頁夾藏著一張很小的照片。
這張皺巴巴照片中的男子是他的一位親戚，過去曾與他一起在阿壩鎮外一座寺院出家修行。這位喇嘛說，後來，他這位親戚被北京的安全人員殺害。
不能在公共場合說話，這是一個悲哀。據寺院中的喇嘛說，當地政府的「工作隊」經常到寺裡去，尋查是否有不滿的跡象。他們說，有時，當他們誦經或學習後回到住所，發現有的門被打掉了，搜查後物品散落一地。
這位喇嘛出示了快照，以此來解釋為什麼藏人，絕大多數是現任或前任的佛教僧侶，在阿壩及其周邊地區自焚抗議北京的統治。據人權團體數據，自2011年3月以來，已有20至24名藏人自焚。其中至少有13人，據稱已經死亡。
這位40歲出頭的喇嘛說，「在我們的眼中，中國既不公平，也不和平。」就像每一位接受採訪的藏人，因為擔心會被警方拖走，他要求不要指出他的名字，也要對一些細節予以保留。他說，「在心裏，我們承受了很多苦難，當我們再也無法忍受後，我們就把自己燒死。」
北京當局及其媒體已證實了其中部分的自焚事件，但也否認了另一些。北京當局在竭盡全力地防止外來人員進入阿壩地區。警方常規性地封路、查車，把外國人，尤其是外國記者打回頭。
上週，一名McClatchy報的記者成為自藏人自焚事件以來，首位美國傳媒機構成功進入阿壩的記者。為了闖關，他躲在一輛車的後排座地板上，上面壓有兩個背包和一個睡袋，成功地通過了多個檢查站。
長期以來，北京一直在指責藏區的不安定是西藏精神領袖達賴喇嘛挑起的陰謀。
但在與阿壩地區及四川其它地方的藏民交談中顯示，北京當局試圖平息紊亂採用的獨裁政策，才在火上澆油。
本週，很可能是中國下一任領導人的中國副主席習近平訪美，而他的政府在國內繼續向藏區派入大批的武裝部隊。
上週，在進入阿壩的入口處，至少有7名警察在駐守一個檢查站。當一輛越野車（SUV）駛向檢查站，因為車前排坐著一名漢族男子，該車沒有受到任何盤查就獲放行。而在該車後面，就藏著這名McClatchy報的記者。
藏族面孔則面臨更嚴厲的審查。一名附近村莊的藏族出租車司機描述說，一次在進入阿壩接受檢查時，他出租車的內皮幾乎都被扒下來搜查。
就在McClatchy報記者週六進入阿壩的幾乎同一時間，在阿壩郊外一間尼姑庵內一名18歲的尼姑點火自焚。據報導，這名叫Tenzin Choedon的尼姑在自焚時，高呼反對北京政府的口號。
在阿壩鎮，以藏傳佛教寺院著名的那些地段，已像變成了一座軍營。從距離寺院入口處的幾個街區，准軍事警察手持獵槍和突擊步槍，站在防暴門後面。路邊停有三輛大的軍用運輸卡車，車的兩旁有更多持槍的男子。前方，交通要通過更多的防暴門和更多駐守的部隊。
在如此密集的安保警戒下，要和寺院裡的神職人員說話，甚至要和阿壩那裡的任何一個人說話，都不可能，因為這會給那些被採訪的人士帶來危險。這裡的網際網路已被掐斷。記者試圖從阿壩發送信息簡訊，反覆失敗。
警方在該地區的路障和巡邏，在數百公里外的（四川省會）成都市外圍就開始了。甚至在成都這個大都市內的藏民區，餐館和賣香火及宗教用品的商店外，都站著警察。
去年11月，一名McClatchy報記者在試圖進入阿壩時遭警方扣押。該名記者被審問了兩小時後獲釋，警方要他返回北京。
阿壩，這個高原上的小鎮，因去年3月，當地格爾登寺（Kirti寺）一名喇嘛點燃自焚。在該起自焚事件後，大約有300名喇嘛據稱被當局從格爾登寺用卡車拉走，這引發了聯合國的關注。
北京的官員們指出，他們已經花費了數十億美元在藏區興建醫院、道路和學校。
很多藏民承認政府這些項目給他們帶來了好處。但他們惱火的是，政府限制他們自由表達藏族文化及宗教習俗，他們說出其與達賴喇嘛分離的痛苦。
在阿壩以東65英里外的宏遠（Hongyuan音譯），一名26歲的小商人說，「如果你說政府對我們不好，這並不完全屬實。他們給我們提供了好的東西。」「但是在另一方面，警方的行為表現很壞，我們不知道該如何說這裡的情況。」
一名身著棕色皮大衣，額頭上有墨鏡的男子沉思後說，「你應該跟阿壩那裡的人談一談。」
他的弟弟，坐在家裡的客廳內，開口了：「情況當然不好，他們正在殺人。」
他們兄弟倆轉向了他們的父親，一個40多快50歲的男子。
為什麼藏人要自焚呢？
他們的父親首先聲明，他不會為自己說的話「負法律責任」。然後他說，北京當局發布信息時說，這些事情發生，是因為外國的陰謀，當然，那些點火自焚的人，都是本地人……
他停頓了一下，看了看他面前正在燒牛糞取暖的小火爐。
那位20歲出頭的弟弟接著說，「那些點火燒自己的人，是因為他們正在遭受苦難......或者是因為他們有家人經被政府殺害了，他們現在充滿了仇恨，」他說。 「他們做這些事情，是因為他們想表達他們的痛苦和他們經歷的苦難。」
記者接觸到該地區大多數的藏人都回覆說，他們不能討論這些問題。
在阿壩以東約30英里的Chali鎮，一位牧民打手勢，示意記者跟他到他家。當記者一進他家後，這位67歲的男子說：「真抱歉，真抱歉，我不敢討論這個問題。」
在走回野外時，這位牧民給記者一個忠告：聽聽那些僧人們要說些什麼。
那位親屬死了的喇嘛，在2008年3月的騷亂中，曾參加了一個反對北京政府的遊行。他說，警方後來來了，他們包圍了寺院，並揚言如果那些曾參與抗議事件的喇嘛不自首，就要摧毀寺院。
官方文件描述其被捕，是因為他和其他人參與了「擾亂公共秩序」的活動，造成了交通堵塞。這位喇嘛一直把這些文件藏在一個塑料袋裡，雖然這些文件上寫的是他不太懂的漢字。
這位喇嘛說，他被關押在監獄裡，只給吃很少的稀粥，這令他要站起來都很困難。後來他被轉送到勞教營。「他們對我說，達賴集團是我們走向和平的一個障礙」。這位喇嘛不大願意描述他那近兩年的遭遇。
他說，他的親戚再也沒能回來 - 他在被關押中死亡。這位喇嘛和寺院中其他喇嘛說，是因為他的頭部被打傷，又得不到醫治。
這位喇嘛於2010年回到阿壩附近地區。
在一個藏匿的地方，他發現他鑲有鏡框的一幅達賴喇嘛的照片還保存在那裡。玻璃已經碎了，也缺了一塊，但彩虹色的框架和圖像本身完好無損。
因政府在不停搜查及他的坐牢記錄，藏有達賴喇嘛像可能會給他帶來危險，但他還是保留著。
（點擊看原文）
