發表時間： 2012-03-22 12:17:33作者：
【看中國記者王燕編譯】據華爾街日報3月21日（週三）報導，距離香港的「精英們」選出下一任香港特首的日子只剩幾天，北京已開始悄悄釋放信號—誰才是北京希望的贏家。
這個週日，1200名代表將投票選出下一任香港的特區行政長官，為這個通常是沉悶、精心策劃的選舉過程畫上句號。
今年，兩名領先的候選人均獲得了北京的公開批准，他們在民調測驗中一直在拉鋸。
但本週跡象顯示，與中共關係密切的港府前內閣成員梁振英，成為北京的「意中人」。
北京對香港特首選舉唯一一次官方表態，是上週國務院總理溫家寶表示，香港應該選出一名「獲得絕大多數人支持」的領導人。
但北京的傾向最近幾日越發明顯。在中國排名最高的女性官員、中共中央政治局委員劉延東，飛往毗鄰香港的深圳，力挺梁振英。同樣是在本週，香港當地一名著名政界人士田北俊（James Tien）說，市民應該為梁振英的勝出做好準備。
香港兩個主要的親北京報紙，長期都在平衡其對兩名候選人的報導，但近日，他們開始向梁振英傾斜。週二，其中一家採用了題為「梁振英傳達和解方向」的報導。週三，這兩家報紙均報導稱，在由一群香港中學生模擬的投票中，梁振英以51％的得票率勝出。
不管最後誰上臺，分析家們預計，唐英年或是梁振英都會追隨北京的路線。
親民主派示威者預計週日將上街抗議香港沒有普選。分析家們表示，北京擔心這樣的示威活動可能會動搖其今年秋季開始的十年一次的領導層洗牌。香港雖然是中國的一部分，但她有自己的一套法律和制度。
類似於薄熙來的倒臺，北京決定支持梁振英，反應了胡錦濤「團派」陣營的另一勝利。分析家們表示，唐英年是中國前國家主席江澤民的盟友。
（譯文為節選，點擊看原文）
