「大戲尚未結束。薄熙來事件還沒有畫上句號。」(看中國配圖）
【看中國記者魏錦華編譯】據《路透社》3月23日（週五）報導，薄熙來曾收到了山雨欲來的暗示，警示他將被解職。
正身陷王立軍醜聞漩渦的薄熙來，從他的權力大本營重慶飛往北京，參加兩會。此前，身為薄熙來帳下的前重慶市公安局局長王立軍，向（成都）美國領事館尋求政治庇護。
3月3日，一名高層中央領導對薄熙來及其他進京參加兩會的重慶官員發出「警報」。該名官員說，「重慶的氣候和北京的氣候差別很大」，「因此，我希望你們每一個人都要注意防寒保暖，小心身體健康。」幾個不同消息來源對路透社記者表示，該名官員是（中共中央紀檢委書記）賀國強，他是中共維持紀律和反腐鬥爭的頭號人物。
北京的政治風向確實猛烈地吹向了薄熙來。他上週（在兩會一結束就）被宣布免去中共重慶市委書記職務。
並非孤立事件
王立軍飛奔美領館並非像中共官方所描述的是「孤立事件」。《路透社》記者採訪了北京和重慶的在職官員，離退休幹部，中國記者和其他與當局關係緊密的消息來源，他們都說高潮迭起的事件起於一年前，涉及到高層領導人。
事件涉及到腐敗指控，薄熙來家濫用權力，對高層領導人進行竊聽，以及薄熙來和王立軍之間關係交惡。
除此之外，薄的崛起和突然的罷免揭示了黨內意識形態分歧。
由於中國的政治制度，大多數受訪人要求匿名。
事件起因
據一位經常與薄熙來及家人見面的前官員爆料，薄王二人積怨越來越深。「1月份薄王關係開始真正惡化，但這經過了幾個月的過程。」
兩名前官員指，王被降職前幾天，王與薄就涉及薄熙來家人（包括谷開來）的刑事調查進行交鋒，王並成立了專案組處理此案。
一名退休官員稱：「就是因為這個，兩人關係終於徹底完結。」
在重慶市官員中流傳著薄熙來和王立軍憤怒大吵，甚至薄熙來搧了王立軍耳光。
一名從中央官員聽說了這一事件的北京編輯指：「薄熙來認為，王立軍利用對其家庭成員進行調查的案子要挾他，薄熙來大怒，然後，他決定調整王立軍的職位，保護自己。」
薄熙來自我宣傳，目中無人
有幾個與薄熙來打過交道的人表示，薄熙來身為太子黨，是被稱為「八老」之一的薄一波的兒子，太子黨的身份讓他充滿雄心、自信，有時對下屬，甚至上級都不屑一顧。
一名後來經商的前重慶官員稱：「紅二代覺得他們自然而然地就該身居高位，現任領導人又太軟弱。」
一名經常接觸薄熙來和其他高官的前政府官員表示：「中央領導裡面有一些人堅決反對薄熙來入常，因為他們覺得他製造麻煩，不尊重規則。最大的可能是高層不想要薄熙來晉升，於是他們從王立軍開始下手。」
這名前官員和其他幾個消息來源指，決定對薄王進行指控的關鍵人物是賀國強。
這位消息人士稱，1999年到2002年間，賀國強是重慶書記，眼看著自己以前的部下在薄熙來的治下被靠邊站。作為中紀委的負責人，他支持調查王立軍，並牽出薄熙來。去年，他開始離間王立軍和薄熙來。
一位重慶官員稱：「賀國強支持調查王立軍，追查薄熙來。」
這名重慶官員稱：他的手法奏效。一向親密的薄王二人開始不和。「後來王開始要脅薄熙來以自保。」
兩會拿下薄熙來
至一月下旬，薄熙來仍然在為入常而經營，他在省級官員的競爭中還在領跑。
然後，王立軍上演了去美領館的驚人之舉。
在兩會上，中共高層也想淡化此事件。
一名前重慶官員稱：「開始，中央領導想要在兩會期間讓事件降溫，但失敗了。」
在關押之中的王立軍，增大了提供不利於薄熙來消息的可能性。兩個消息來源指，高層流傳著薄熙來和王立軍涉嫌竊聽對手，甚至中央領導。
3月9日在兩會上，薄熙來抓住了機會表白自己，但還是以他特有的傲慢風格進行的。
薄熙來稱網上流傳的關於他兒子薄瓜瓜開紅色法拉利的傳聞屬「無稽之談」，並稱他在牛津和哈佛的教育費用由獎學金支付。
薄熙來不但沒有表現出悔悟，而是繼續高調反彈，中共高層最終被激怒了。他們尤其厭煩薄熙來說他有信心胡錦濤將訪問重慶的言論。
大戲沒有結束
對於高層何時決定拿下薄熙來看法不一，但大多數消息來源稱在薄熙來高調反抗的新聞發布會後的72小時之內落下帷幕。
兩會後的新聞發布會上，溫家寶指出薄熙來不僅對王立軍事件負有責任，也有可能重回文革時代。中國需要政治改革，不然「文革的悲劇可能重演」。
這名前重慶官員稱「溫家寶的講話揭示了高層的分裂，事件已經演變成了路線鬥爭。」
第二天，薄熙來被解職。
現在高層不確定下步該如何進行。
曾見過薄熙來的北京記者王文（WangWen音譯）稱：「18大人事布局還沒出臺，（薄熙來事件）讓這變得更加困難，因為薄熙來代表了很多左派的聲音。」
他被解職一週後，薄熙來一直行蹤成謎，未經證實的推測，他現在在北京接受訊問。他的突然離職引發了瘋狂的謠言，包括本週的政變謠傳。
這位熟悉薄熙來的前官員稱：「大戲尚未結束。薄熙來事件還沒有畫上句號。」
（譯文有刪節，點擊看原文）
