原文：ChinaurgedtoprobeBritishman'sdeath
作者：amilAnderlini發自北京
發表：2012年3月26日
本文由「譯者」志願者翻譯並校對
尼爾·海伍德（NielHeywood）
關於和被清洗的中國領導人薄熙來有密切關係的一名英國商人海伍德的身亡，在多位英國公民提出這起死亡事件有疑點之後，英國要求中國重新進行調查。
這名名叫尼爾·海伍德（NielHeywood）的商人在中國已有多年，去年十一月，他被發現在中國西部城市重慶的一家賓館中死亡，薄熙來是這一城市的黨委書記，在三月中旬他被免職。
重慶公安局很快地將海伍德的死因定為「酒精過量」，並火化了屍體，但是瞭解海伍德的人說他並不經常飲酒。
這一案件是這起數十年來最令人驚異的政治戲劇中的新轉折點。
海伍德先生是薄家的親密朋友，自從1990年代就和他們家人相識，那時他居住在大連，薄熙來是大連市市長。根據一名薄家的發言人的說法，他們的「關係很融洽」。
《華爾街日報》的報導中稱薄熙來的妻子谷開來和海伍德先生陷入了商業糾紛。
但是要求匿名的薄家的發言人說谷女士很長時間沒有經商了。這和薄熙來三月九日在他最後一次的公開記者招待會上所稱的一致，這位發言人還說，谷女士「很久」沒有和海伍德講過話了。
他還說，對薄家人，海伍德之死」完全出人意料」，但是他們和他沒有任何商業往來。據他稱，此時提起這一事件，在薄熙來下臺不久之後，可能有政治目的。
三月十四日，薄熙來被免除了重慶黨委書記的職務，這是在他信任的公安局長王立軍向美領館申請避難，希望叛逃美國一個多月之後，王聲稱與薄不合，生命安全受到威脅。
根據瞭解情況的人說，王立軍向美國官員提供了書面的薄熙來的犯罪證據，包括執行他的指示進行謀殺的指控。
王立軍在成都的美領館滯留超過24小時後，被國家安全人員帶到北京。現在他正在就滯留美領館一事的接受中國當局的調查。
自從薄熙來被免去職務之後就沒有再公開露面的。根據兩名不同的消息人士的說法，就他們所知，他現在被拘押在共產黨的海邊度假地北戴河。
根據這些消息人士的說法，谷開來和十幾名有緊密關係的人在薄熙來下臺之後被拘押在北京。那名薄家的發言人未就他們的下落置評。
根據知道他的人說，海伍德先生「大約50歲」，在北京為阿斯頓·馬丁的一家諮詢公司和其他公司工作，根據這些人得說法，他和薄家關係良好。
薄熙來的兒子曾就讀英國的哈羅公學，海伍德先生於1984-1988也曾就讀於此。他曾經開一輛「非常好的舊捷豹」車和阿斯頓·馬丁，衣著打扮和舉止風度完美無瑕。
根據某位熟悉情況的人說，在英國和中國，薄瓜瓜和他經常見面，去年夏天他們一起喝酒，當時他們還計畫一起乘遊艇。
海伍德先生被認為是個「好人」，儘管不是非常有野心。
與他有生意往來的人說海伍德先生在大連有一家小小的業諮詢公司，幾年前他搬到了北京。
根據一些在商業圈瞭解他的人說，在北京，他被介紹為」經濟人、獨立諮詢師」，在中國擔任一些非執行董事職位，他是一名「相當神秘的人物」。
海伍德的遺孀也來自大連，他們有兩個不到10歲的兒子。
北京英國使館稱海伍德身亡後，其家庭得到了全面的領館支持，當時，其家人對中國當局處理這起案件的情況表示滿意。
英國使館說，最近中國當局注意到了在北京的英國人圈子裡的關切，這引起了英國方面的重視。
重慶政府和中國外交部的拒絕就此事置評。
重慶公安局的發言人說記者們提出了要求公開信息的請求，但是補充說，這一請求是否會被立即處理則不清楚，因為「最近有很多人事變動。」
自從薄熙來被免去職務之後，重慶政府多人被撤換，特別是警察和安全機構。
（原標題：《金融時報》要求中國徹查尼爾·海伍德之死）
