【看中國記者歐陽光編譯報導】據華爾街日報3月30日（週五）報導，英國人尼爾·海伍德（Neil Heywood）在中國死亡，據熟悉內情的人介紹，海伍德曾對朋友們表示，他為自己的安全擔心，因為他與一名中共高層領導人的妻子鬧翻了。
海沃德曾自稱是薄熙來小圈子內的人。
他在去年11月死亡前的數月，曾表示他與薄熙來的妻子谷開來關係急劇惡化。谷開來認定在薄家內部的圈內人中，有人背叛了他們。
一名知情人士引述海伍德的話說，谷開來打理薄家的很多事物，但她也變得越來越神經質，甚至曾要海伍德與他的中國妻子離婚，並要海伍德發誓效忠。海伍德拒絕後，谷開來愈發惱怒。
據英國官員表示，身為知名律師的谷開來，並未受到任何犯罪指控，重慶當局稱海伍德之死是因為飲酒過度。
據熟悉內情的人士消息，原重慶公安局長王立軍曾對其「老闆」薄熙來表示，海伍德是被毒死的。該談話讓薄熙來與王立軍鬧翻。
這些知情人士還說，王立軍還稱，海伍德與谷開來有商業糾紛。
王立軍（在成都的美國領事館）出示了有關薄熙來的證據，以尋求庇護。這些人說，但王立軍被說服，向北京的中央政府自首，當他2月7日離開成都美領館時，即遭中央政府拘捕。
英國外交部發言人週四稱，王立軍二月初也曾試圖尋求英國駐重慶領事館的會面，但王立軍沒有陳述其要求會面的目的，他也沒有赴約。
據英方官員介紹，去年11月，海伍德被發現死在他在重慶的酒店房間內，當時重慶當局表示，海伍德的死因是飲酒過度，他的屍體未經屍檢即被迅速火化。英方官員稱，當時他們對此沒有懷疑。
上週日，面對新的疑點，英方宣布已要求中國的中央政府對此事進行全面調查。
有關此案許多懸而未決的問題仍然存在，例如為何沒有屍檢就快速火化，而當時海伍德很多朋友稱，海伍德滴酒不沾或稱其酒量很輕。一些熟悉內情的人說，海伍德的妻子與他們夫婦的兩個孩子仍在中國，他妻子受到來自（中國）地方當局的壓力。
目前尚不清楚，為什麼海伍德在英國的家人，在沒有任何屍檢的情況下，最近一直稱海伍德死於心臟病發作。重慶警方否認對海伍德死亡案有任何瞭解。
另一個問題是，為什麼英國政府在海沃德家人沒有要求的情況下，要求調查海伍德之死。這在領事事宜中，並不尋常。
(譯文為摘譯，點擊看原文)
