【看中國記者歐陽光編譯】據華爾街日報4月11日（週三）報導，事實證明那些「傳謠者」說的沒錯。幾週來，中國的國營媒體一直在怒斥網上的誤導性信息是「癌症」，中國最流行的微博網站被迫關閉三天的評論功能。然後在本週二晚間11點，中國國家電視臺揭示，此前在網上遭屏蔽的有關前重慶市委書記薄熙來及其家人的傳言，看來都是真的。
所以，現在我們可以相信薄熙來的妻子谷開來及薄家一名僱員可能參與了去年對一名英國商人尼爾·海伍德的謀殺。接下來呢？也許3月19日那周，薄熙來的支持者政變未遂的傳聞也將被證明是準確的。中南海的內部運作，正在製作一出大型肥皂劇。
昨天官方《人民日報》刊登社論稱：這證明，在中國，無人能夠凌駕於法律之上。這看得人們直瞪白眼。三月底，中共的幹部們被告知，薄熙來犯有三項罪行：採用了錯誤的政治路線，用錯人及腐敗。顯然，這些不足以摧毀薄，所以其妻子被指控謀殺這條被追加進去。
所有這一切標示著北京統治圈內部的政治弱勢。如果中共領導層是統一的話，薄熙來可能此前就已被解職，而不需要再這樣骯髒地放風。
這也表明，高層內鬥還沒有結束。在京城內的傳言是，中央政法委書記周永康-政治局常委第九號人物及薄熙來重慶模式的「粉絲」，也在中共掌門人胡錦濤的「靶心」之中。當中國正在進行內部整肅，很難知道它將何時停止。
此內訌對中共而言，可能代價高昂。在作出這些聳人聽聞的謀殺指控後，當局現在必須向公眾展示其證據。這將提供一個前所未有的機會，看看中共「政治王族」的生活方式。
而中國的國營媒體將嘗試著把薄熙來塑造成一位脫離常軌（的領導人），這只能愚弄那些容易上當受騙的人。中國的公眾越來越意識到這個國家「太子黨」的習性。在海伍德去年死亡後第12天，「華爾街日報」曾報導了薄熙來的兒子薄瓜瓜在北京駕駛法拉利。而數週前在北京，一輛法拉利撞毀，據傳聞稱，死者是另一名政治局委員的私生子。
《人民日報》呼籲所有中國人團結在以胡錦濤為總書記的中共黨中央周圍。每次的權鬥後，都會有一次權力的鞏固期，以及所有官員都必須表忠心。
也許在今年秋天的中共十八大後，新的領導班子將被迫宣布一項新的改革方案，來修復中共政權的「戰後」形象。但只要還是閉門做決定，傳言仍會繼續飛揚。
（點擊看原文）
