【看中國記者歐陽光編譯報導】英國《每日電訊報》4月14日（週六）刊登了題為「尼爾·海伍德之謎：殺人嫌犯之子薄瓜瓜的鍍金生活」的報導，其中包括五張有關薄瓜瓜最新曝露出來的照片，顯示了這位中共領導人薄熙來的公子，優渥的生活方式及其圈中具有影響力的朋友。
薄瓜瓜（後排右二），其同上英國哈羅公校的南韓好友Terry Oh（後排左一）（圖片：英國每日電訊報網路截圖）
文章說，薄瓜瓜12歲時，被他父母送到英國的Papplewick寄宿學校，之後上了哈羅公校，那裡的學費是每學期1萬英鎊（10萬元人民幣）。
2006年，他的父親薄熙來升任中國商務部長，薄瓜瓜則去了牛津大學Balliol學院學習哲學、政治學和經濟學。
目前他在哈佛大學肯尼迪政府學院讀研究生，學習公共政策。
在哈佛，他利用其精湛的人脈，幫助組織了肯尼迪學生去年的「中國迷航」活動，他們在中國見到了一些高級的政治局政要。
該學生團體訪問重慶時，薄熙來是重慶市委書記。這些學生對受到一個警方車隊的歡迎感到驚訝。
薄瓜瓜的一位同學說，「每個人都知道，（薄瓜瓜）是某種重要人物，因為他安排了這些會面，還有長長的警隊護送。」
薄瓜瓜的母親谷開來若被發現參與了謀殺英國商人海伍德，她可能面臨死刑；其父親薄熙來已被削去一切政治權力。薄瓜瓜據推測將會在美國申請庇護。
相比2008年5月與牛津五位朋友拍攝這些照片時的境遇相比，薄瓜瓜的前景將有重大改變。
薄瓜瓜（右一）與朋友們（左起）Lawrence Barclay，Augustus Robinson，Pippa Lamb，Terry Oh 和Lara Adamson。（圖片：英國每日電訊報網路截圖）
與薄瓜瓜一起的朋友，24歲的Lawrence Barclay，目前在為摩立特集團（Monitor Group）任顧問，這家跨國管理諮詢公司享有為其客戶保密的信譽。去年在利比亞獨裁者卡扎菲被推翻前，該公司為卡扎菲政權工作。
旁邊的是薄瓜瓜在牛津的同學Augustus Robinson，Pippa Lamb，Terry Oh 和Lara Adamson。
他們在拍攝這張照片兩年後，曾在牛津學習中文的24歲的Pippa Lamb，開始被派到英國駐北京大使館工作六個月，她的工作項目是提升英中之間的貿易聯繫。她目前在JP摩根任職，JP摩根在中國各地均有重大投資。
23歲也在牛津學中文的Augustus Robinson，及25歲的Lara Adamson，目前在大的律師事務所任實習律師。
與薄瓜瓜一起上哈羅公校的南韓人Terry Oh，目前是一位有抱負的男模，也是全球最大的債券基金PIMCO的合夥人。
薄瓜瓜去年在重慶周邊郊外騎馬（圖片：英國每日電訊報網路截圖）
薄瓜瓜（左）與其在哈羅公校的南韓朋友Terry Oh爬長城。（圖片：英國每日電訊報網路截圖）
薄瓜瓜（左）與南韓朋友Terry Oh（右）在北京的奧運會。（圖片：英國每日電訊報網路截圖）
薄瓜瓜和Terry Oh一起參加了2008年的北京奧運會，他們在開幕式上享受了最顯要的席位。
去年7月，他們到中國參觀了長城，並在薄熙來主政下的重慶附近的農村地區騎馬。
薄瓜瓜的學術成果則遠遠不那麼「金光閃閃」。據報導，他因學習不夠刻苦而被牛津的Balliol學院「停學」，他後來不得不再回校，以完成學位。
但當他舉辦了一個舞會，其中包括有少林和尚的表演，及後來他安排香港影星成龍給牛津聯盟講話，這些令薄瓜瓜給同學們留下深刻印象。
（譯文為摘譯，點擊看原文）
