英國商人尼爾·海伍德，在北京人民大會堂（看中國配圖）
【看中國記者周強編譯】據《路透社》4月16日（週一）報導，據兩名知曉警方調查情況的消息來源介紹，英國商人海伍德在威脅揭露谷開來向海外轉移資產計畫後被滅口。
這是自去年11月海伍德被謀殺後，作案動機首次被曝光。
據消息來源稱，薄熙來的妻子，谷開來，去年年底要海伍德向海外轉移大筆資產，由於交易額度（巨大），海伍德要求為此得到佣金超出谷開來的預期，讓谷開來非常憤怒。
一個消息來源總結了警方的調查情況，稱谷開來指責海伍德貪婪，在海伍德說他可能會曝光她的交易後，谷開來醞釀了殺死海伍德的計畫。兩個消息來源都與重慶調查人員交談過。
目前，谷開來因涉嫌了海伍德的謀殺案而被警方關押，但作案動機還沒有被公布。中國官方媒體只是籠統的說，海伍德因金融糾紛被殺害。
兩個消息來源與警方聯繫緊密，他們表示他們得到了調查的詳情。
他們說，海伍德作為谷開來親密的朋友，一直在幫谷開來做海外金融交易，在海伍德威脅要曝光谷開來的所作所為後被滅口。
第一個消息來源稱：「海伍德告訴她如果她認為他太貪婪，那麼他可以不參與此事，而且分文不取，但他也說，他可能把她的事情曝光。」
消息來源說，警方懷疑41歲的海伍德死於飲品中下毒。他們不確定他死在重慶什麼地方。但消息來源和那些能夠看到官方資料的人說，他們相信海伍德被殺死在南山麗景假日酒店。
消息來源稱，谷開來和海伍德，有一段長久的密切的私人關係，但沒有涉及浪漫情史。
要求匿名的第一個消息來源稱：「谷開來發現海伍德不同意服從，甚至反抗威脅他有可能曝光這筆來源不明的錢，這就變成了谷開來和薄熙來的主要風險。」
海伍德在重慶的最後一週在南岸區，住過兩間酒店：南山麗景假日酒店和喜來登酒店。
消息來源稱，谷開來和海伍德之間沒有爭執的跡象，直到去年10月、11月因為資金問題產生糾紛。因為缺乏書麵線索，警方很難確定交易涉及多少金額。
（譯文有刪節，點擊看原文）
