【看中國記者王燕編譯】據英國獨立報4月22日（週日）報導，要解開尼爾·海伍德之死的謎團，就像開始一項奇怪的猜謎遊戲。各式各樣的人，講出不同的令人難以置信的故事，每個人都在猜哪一個是真的。
本週末，仍然沒有一個令人信服的版本說明發生了什麼，但出現了幾個有趣的理論。這也不足為奇，因為幾乎所有的「事實」均來自一個隱秘的官場。
已知事實
首先，我們知道的事實是：在去年11月，住在北京的41歲老哈羅人尼爾·海伍德，被發現死在（重慶一家）酒店的客房內。他有一名中國妻子及兩個孩子。而重慶由新毛派的政治局常委候選人薄熙來主政。
海伍德與薄熙來及薄的妻子谷開來有商業及私人關係。薄熙來的警察局長王立軍下令手下的警官調查海伍德之死。證據指向了谷開來。當王立軍向老闆薄熙來匯報後，薄熙來扇了王立軍的耳光，並稱他是「狗」。
基於香港的《亞洲週刊》援引熟悉該案調查的消息來源稱，薄熙來隨後對王立軍手下這些調查人員進行了酷刑折磨，造成其中三人死亡。這促使被薄熙來降級的王立軍對自身安全感到恐懼，逃往美國駐成都總領館，講述了他的故事。一天之後，王立軍與北京來的官員一同離開。後來，谷開來被拘留，薄熙來被解除權力並被軟禁。
激情殺人理論
據稱海沃德與谷開來有浪漫關係。身為律師的谷開來，據報導已於丈夫疏遠多年。
這一理論稱，當海伍德試圖結束這種關係，或他已結束這種關係、但作為報復，谷開來用含有氰化鉀的飲料毒死了海伍德。雖然有不同的匿名聲音說，谷開來與海伍德有「密切關係」，但沒有證據證明那是浪漫關係。大約一年前，有某種東西令海伍德與谷開來鬧翻。
與海伍德一起共事的人說，谷開來行為不正常，曾有一次要求海伍德與妻子離婚來展示對她的忠誠。海伍德的一些共事者已表示，海伍德談到谷開來時說話輕蔑，稱她「精神不穩定」。他們舉出這一證據，來展示海伍德與谷開來沒有浪漫關係，但男人有時也會向朋友們唱衰情人，來掩蓋其外遇。
這個理論的傳聞點是，谷開來要求苛刻，或許是出於嫉妒。如果為了某種個人的激情，她希望海沃德死，那她為什麼要把他從北京引誘到重慶，並安排在她經常出沒的酒店來幹掉他？
勒索理論
這個似乎將是獲得官方通過的中國版本。該理論稱，海沃德捲入了，或者將捲入幫谷開來把巨額資產（薄熙來夫婦腐敗所得）轉移到海外。海伍德要求更大的回扣，谷開來拒絕。海伍德威脅說要告訴所有的人，所以被滅口。
幾乎沒有人懷疑，薄熙來夫婦在重慶斂奪了相當可觀的錢財。官方《人民日報》上週的一篇文章尖銳指出，一些高官在利用其家人與朋友，把非法資金轉移到海外。
但更令人難以理解的是，如果海伍德已與薄熙來夫婦有糾紛，或曾威脅要曝光他們，那他為什麼還要同意谷開來的「召喚」前往重慶。在海伍德前往重慶前，看到過他的人稱他似乎精神很好，這表明他沒有意識到自己在赴鴻門宴。
最後，在過去幾天還有報導說，海伍德沒給自己的妻子留下多少財富。路透社援引一位家庭友人的話說，甚至是海伍德生前的一名商業夥伴，不得不支付海伍德妻兒前往倫敦的機票去參加海伍德的葬禮。但是至少有一種可能性，就是海伍德擁有海外賬戶，他用此來幫助谷開來藏錢。但你會覺得，海伍德應該會把這個告訴他的妻子。
強權政治理論
有些人認為北京當局正利用海伍德之死，這個絕佳的機會來除掉薄熙來。
在中國的大街上，人們對此案感到著迷。北京一名年輕的業務主管說，他認為薄熙來被清除，是因為他是前國家主席江澤民上海幫的殘餘人馬 ，他說，「這全是上海幫與北京的鬥爭，為習近平上臺前掃清障礙。」但有動機不代表行動。
間諜論
一些人認為海伍德是一名間諜，他們指出，海伍德為一家由前英國軍機情報人員創辦的英國顧問公司工作。英國外交部稱，海沃德不在「他們發工資的員工之列」。而海伍德駕駛一輛銀灰色捷豹，其車牌號碼包括「007」，這表明他不會是一名完全理想的特務材料。
自然死亡理論
有人認為，沒有人能肯定海伍德是被謀殺的，還是死於心臟病發作，因為沒有驗屍報告，他的遺體已被火化。在1960年代初，他的父親死於心臟病發作。而海伍德是個老煙槍，他看上去比其41歲的實際年齡老很多。這種理論認為，他死於自然原因。
但如果如此，他們為什麼要冒險製造出一個神秘的謀殺案，況且涉及英國。數週來的曝光及薄熙來被罷黜，已經在全球對他們產生了不利影響。
（點擊看原文）
