【看中國記者歐陽光編譯】(本文作者：Matthias von Hein，原文5月5日週六刊登於《德國之聲》英文網站，原文標題：在中國依舊沒有「法治」。)
中美已解決了迄今最嚴重的危機之一，但陳光誠案顯示出，中國要走向法治，還有很長的一段路。
事件起初看上去像是美國外交上的一大勝利，隨後變成了（美國國務卿）希拉里·克林頓的噩夢。最後，似乎找到了陳光誠案的一個解決方案：前往美國一所大學就讀。
但連日來的這一最新發展，應謹慎對待。中國是否能堅持給這一計畫開綠燈，還有待觀察。週五，中國外交部長發言人劉為民說：「如果他想出國學習，作為一名中國公民，他可以通過正常渠道依法申請，就像任何其他中國公民一樣。」
看上去中國外交部確實希望就此了結陳光誠案，外交部似乎比北京當局的其他政府部門更願意在國際外交事務上讓步。然而，外交部似乎在政府中的力量不是特別強大，很可能內政部中的一些強硬派仍會給這項交易踩剎車。
陳光誠案也表明，（中國）這個新的世界經濟巨人，仍存在「法治」這個非常核心的問題。陳光誠逃出當局的軟禁，進入美國大使館，依據中國的法律是「非法行為」，這就是中國的「法治」。在北京的（中央）政府似乎沒有能力在陳光誠的山東老家實現國家的法律。
為什麼在陳光誠居住的村莊，會被非官方的看守團團包圍，還威脅試圖到那裡的外來人員？為什麼中國的安全人員可以在北京的朝陽醫院毒打陳光誠的支持者們？為什麼北京當局需要讓陳光誠搬到另外一個省份一個「安全的地方」？陳光誠似乎成了一個受保護的證人，在躲避有組織的犯罪，而在找他麻煩的只有那個正在執政的共產黨。
這個黨正處在兩難之中：一些領導人已經意識到，需要以正確的法治治國。但很多的領導人擔心這個法治，因為法治會削弱他們的權力。在陳光誠案中，說哪派會佔上風還為時過早。但這一次，全世界都在看 - 這會給中國這位在醫院治療腳傷的盲人以希望。
(譯文有刪節，點擊看原文)
