新京報微博截圖
【看中國記者周強編譯】據《大西洋》5月4日（週五）報導，從陳光誠這樣的突發事件中，我們可以看出北京當局的政策是多麼的分裂，甚至是混亂。
在過去的半天裡，中國觀察家們對這幅插圖進行了熱議。在過去的幾天裡，中國的國家級官媒，如人民日報，對陳光誠事件一聲不吭，而地方報紙如「新京報」竟然承擔起了批陳光誠的重擔。
大約北京時間昨天半夜，「新京報」在它的新浪微博上貼出了一個顯著的東西，基本上它對自己被迫採取的立場道歉。這條微博是一個抽著煙的悲傷的小丑的照片，照片下面是一條消息：
「在夜深人寂時，卸下言不由衷的面具，對真實的自己說聲‘對不起’。晚安。」
（譯文有刪節，點擊看原文）
